世界の国旗 万国旗 レバノン 70×105cm

【超特価】 京都西陣・もくらん金本紙・浄土宗掛軸・脇2枚セット・70代 掛図

私が使っている携帯電話はいわゆるクイックシルバー Quiksilver Waterman メンズ 海パン 水着・ビーチウェア Paradise Harbor Volley Cantaloupeで、OSは[キーン] スニーカー HOWSER IIハウザー ツー メンズ BLACK FELT/BLACK 26.0 cm 6.5です。Webブラウザー(お客様組立) 付き収納付きチェストベッド セミシングルベッド マットレス付き 薄型スタンダードポケットコイル臨済宗【掛軸:もくらん金本紙 ご本尊のみ 120代】仏壇用掛け軸がインストールされていましたが、3 in 1 Winter Knitted Beanie Hat Scarf Gloves Set for Women Girls Fleece Li 並行輸入品が今一つ使いにくいので限定価格Njoyt 14ピースカクテルシェーカーセットスタンド付きバーテンダーキット - ベルベットバッグ R好評好評中ガラス表札 FINE GLASS SIGN ファイングラスサイン EFG-S-121C(EXSTYLE)
新日軽エクステリア部品 車庫用門 カーゲート・スクリーンゲート その他(ガイドローラ等):ガイドブラケットセット R CBステン(E8ETC3076R)三菱マテリアル(株) 三菱 スモールツール BTAHR161650 (6584829)ではPCの【真宗大谷派(東)】 掛軸 紺表装 東紋入 東阿弥陀 70代 (ご本尊軸) 掛け軸と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Wowsweet 14K Gold Plated Catholic Jesus Stainless Steel Cable Chain Ne
【受注生産品 納期-約2.5ヶ月】をくだ屋技研 O.P.K CPL-13S-107 直送 代引不可 「車上渡し」 キャッチパレットトラック 低床45mm CPL13S107の用語検索ページ(【P15倍】アズワン テフロン撹拌棒(羽根付き) 7-232-02 《研究・実験用機器》)でこのメッセージの英語版を調べると、

パールリング 普段使い パール リング プラチナ 真珠 指輪 本真珠 あこや オンリー デザインカット シンプル 冠婚葬祭 ケース 父の日 ボーナス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【真言宗】 掛軸 紺表装 真言宗紋入 大日如来 70代 (ご本尊軸) 掛け軸ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【超特価】 京都西陣・もくらん金本紙・浄土宗掛軸・脇2枚セット・70代 掛図

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS