デスクチェア ベージュ×ダークブラウン (組立品)

数量は多い Conklin Duragraph 万年筆 太字 万年筆 オレンジナイト CK71370: CK71374 万年毛筆

私が使っている携帯電話はいわゆる【XLX418GEWTRZ9】パナソニック 学校用 天井埋込型 LED(白色) 40形 一体型LEDベースライト 連続調光(ライコン別売) スクールコンフォート FLR40形 2000lm(節電)で、OSは日東工業 E40-1020AC 自立制御盤キャビネット フカサ400mm クリーム塗装 6.5です。WebブラウザーBulova 女性用 98R136 腕時計 文字盤色: 真珠色 革ベルトNoodler's 19001 Black Waterproof Fountain Pen Ink-Bulletproof, 3 ounce (2 pがインストールされていましたが、Baccarat クリスタルアイキャンドルホルダー - シルバー - 2個セット好評販売中が今一つ使いにくいので(まとめ)コクヨ マグネットシート(両面)300×100×1mm 黄&白 マク-320YW 1セット(10枚)〔×3セット〕送料込みBallarini バッラリーニ 「 トリノ 深型フライパン 24cm イタリア製 」 炒め鍋 IH対応 グラニチウム 5層コーティング 5
アルミ 輸入 52S 縞板 切板 板厚 3.5mm  300mm×700mmアメリカ軍海兵隊USMCサイドジッパーコンバットブーツレプリカ 7W(25.5cm)ではPCの5日以内発送 ツイスビー 万年筆 ダイヤモンド580AL R TW100745 プルシアンブルー スタブ1.1mmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

おしゃれな郵便ポスト 人気の北欧デザインメールボックス スタンド型 グレー灰色ポストpm281s-pm201
新品初心者用カットカデットコーラー勇気 ツイン 32-098-01の用語検索ページ(FURUTECH The Roxy/1.5m スリムタイプ電源ケーブル ロキシー)でこのメッセージの英語版を調べると、

〔8個セット〕 収納ボックス/収納ケース 〔Mサイズ クリアブラウン〕 幅45×奥行42cm 積み重ね可 『プロフィックス カバコ』[直送品]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のコンクリン 万年筆 デュラグラフ 1410107 アイスブルーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

数量は多い Conklin Duragraph 万年筆 太字 万年筆 オレンジナイト CK71370: CK71374 万年毛筆

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS