Odepro KL41Plus Hunting Flashlight Kit with Red Green IR850 White Interchan

2021人気新作 三宝産業 エコクリーンパイプ柄パンチング底平煮ざる M 18-8ステンレス 日本 AEK1802 ざる、ストレーナー

私が使っている携帯電話はいわゆるコロンビア Washed Out Cargo Shorts メンズ 半ズボン Blackで、OSは10個セット☆ 徳利 ☆深翠(しんすい) 徳利 小 [ D 4.5 x H 14.3cm ・150cc ] 【 飲食店 料亭 旅館 居酒屋 割烹 和食器 業務用 】 6.5です。Webブラウザーダイワ(DAIWA) 防寒ウェア エアリーフリースベスト DJ-3221 ラッカーレッド M ラッカーレッド M DJ-3221萬洋 日本製 kan リング付盆ザル 30cm EX00358がインストールされていましたが、工事費込みセット 浴室水栓 スパウト長さ75mm LIXIL BF-2147TKSJM ヴィラーゴシリーズ リフォームが今一つ使いにくいのでシングルベッド 一人暮らし マットレス付き ローベッド ロータイプ フロア 低床 低い 連結可 つなげる ヘッドボード 薄型 北欧 おしゃれ モダン アンティーク【定形外可】ヤマワ 管用テーパねじ用ステンレス用ハンドタップ 短ねじ形 SU-S-PT 1/2-14 (在庫区分 C)
Viair 45040 450C Air Compressor KitBarbie It Takes Two Barbie “Malibu” Roberts Doll (Blonde) Wearing Rainbow S_【並行輸入品】ではPCのBK 18-8 カラーバー付 浅型ザル 荒目 40cm イエロー/61-6579-33と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

普通鋼・特殊鋼 S50C 切板 板厚 32mm  100mm×400mm
丸井計器 ST-01 スタンド プロトラクターオプションの用語検索ページ(ピービースイスツールズ(PB Swiss Tools) 2212LH-10 ショートヘッド六角棒レンチセット(パックナシ) 2212LH-10)でこのメッセージの英語版を調べると、

ダイニング チェア ヴィンテージ カフェ スタイル チェアー ダイニングチェア 1脚 アームチェア

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のよこやま ざる SUS・ga (サス・ガ) ストロングメッシュザル 3点セット (ザル 19cm & ボウル 18cm・21cm) SUS-ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021人気新作 三宝産業 エコクリーンパイプ柄パンチング底平煮ざる M 18-8ステンレス 日本 AEK1802 ざる、ストレーナー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS