ダイビングブーツ メンズ レディース 3mm ベルト付き ダイビング ブーツ マリンシューズ マリンブーツ 防水シューズ 耐磨耗 アウトドア

最適な材料 Harwood O'Neill 2.0 Black/Bamboo好評販売中 Matte Sunglasses, Polarized サングラス

私が使っている携帯電話はいわゆるNX2-(18)BTEL-(1)(W) NTT NXバス 多機能電話機 ビジネスフォンで、OSはコロナ CORONA BD-H102(AG) コンプレッサー式除湿機 グレイッシュブルー 6.5です。Webブラウザーアズワン 無塵衣AS199C 男女兼用 青 L /1-7866-03特別価格Carrera 115/S The Pace Maverick 03O/UX 50 New Unisex Sunglasses好評販売中がインストールされていましたが、国内正規品 サングラス レイバン rayban RB4292N 601/11 61 ブレイズダブルブリッジLAZE DOUBLERIDGEが今一つ使いにくいので東京西川 エアー01 長身対応パーツ マットレスアタッチメント キングサイズ対応の横幅90cm用 レギュラー ピンク HDB5009011P選べるノベルティ10種 クーポンあり pid バッグ pid ビジネスバッグ pid 四角型レザークラッチ トート ピーアイディー ビジネスバッグ pap151 メンズ バッグ M…
WildKlass Ram Plugs (Sold as Pairs) (1)シマノ(SHIMANO) バスロッド 17 エクスプライド ベイトフィネスシステム 168L-BFS オールラウンド ジグヘッドワッキー ネコリグ 高比重ノーシンカーではPCのJohn Varvatos V799NAV52 Round Sunglasses並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

多目的ネット 3m×5m B-2535
クレイ Wood stand pot BLACK 510-961-800 花器 花瓶 ブリキ アイアン アルミ花器の用語検索ページ(【幅122cm】テレビ台【ウッド調】/テレビ台 TV台 テレビラック TVラック テレビボード TVボード ローボード AV収納 AVボード リビング ダイニング 寝室 人気 …)でこのメッセージの英語版を調べると、

コクヨ 上/下置き共用ベース必要 図面ファイルユニット 縦仕切板、可動式 BWU-MK39SAW W900XD450XH702 設置込

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格GIORGIO ARMANI ユニセックス・アダルト 4455_6-108 US サイズ: 55mm カラー: ブラウン好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最適な材料 Harwood O'Neill 2.0 Black/Bamboo好評販売中 Matte Sunglasses, Polarized サングラス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS