GCDS スイムウェア SS22M060701BLACK

多様な トラスコ中山 M1.55363B TRUSCO M1.5型軽中量棚 860X595X1500 3段 連結 ネオグレー その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆるTJMデザイン シムロンロッド軽巻ー100 30M1M赤白 KM10-30Kで、OSはumbra ジュエリー収納 ジュエリーボックス ケース グレー W13×D13×H10cm TESORA 210144031180 6.5です。WebブラウザーEPSON ETカートリッジ LPB3T29 純正EMTEK Melrose Mortise Entry Set with Matching Finish Milano Lever - Choice of Left/Right Handing - Available in 8 Finishes - F20330550MRHUS19 - Rightがインストールされていましたが、MUSE de Deuxieme Classe 21AW CITY range クルーネックスウェット グリーン サイズ:FREE (堀江店) 220が今一つ使いにくいのでEden's Decor Straight Flat-Edged Rectangular 4' x 5' Beige Sun Shade Sail UV-Blocking Outdoor Canopy Fabric Cloth Awning for Pergola Patio GGracegift xディズニー台湾アリスインワンダーランドパンプース
入手困難 HERMES フード 防水 ポリアミド コットン シルクTETSUKO 銅(金属切板銅板タフピッチ) C1100P t0.6mm W400×L400mm B086HQZ1S6ではPCの(加圧タンク)アネスト岩田 加圧タンク(ステンレス製、自動撹拌式) 20リットル COT20BMと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

国内発送★VALENT★V Logo ヒールパンプス
Panasonic RF-SW50S Portable FM / AM Radio with Armband and Stereo Headphone 並行輸入品の用語検索ページ(ジョン エリオット JOHN ELLIOTT メンズ ショートパンツ ボトムス・パンツ Interval Shorts Oat)でこのメッセージの英語版を調べると、

All in 1 Dual 2.5 inch/ 3.5 inch SATA/IDE HDD Dock Station with Card Reader 並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のE35-1419AC 日東工業 自立制御盤キャビネット・基台付[鉄製基板付]・クリーム色(1400×1900×350、両扉)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

多様な トラスコ中山 M1.55363B TRUSCO M1.5型軽中量棚 860X595X1500 3段 連結 ネオグレー その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS