コラボ★NIKE x Ambush x NBA★LAKERS テラウェイパンツ 送関込

低価格で大人気の 木目込み人形 親王飾り 平飾り 木目込み ひな人形 一秀 雛人形 桃の節句 送料無料 H-73) (親王飾(22号)/ お雛様 ひな祭り 雛人形

私が使っている携帯電話はいわゆるORIENTOOLS Kindling Splitter, Hand Cast Steel Firewood Cutter, No More Axes, Chop The Log Quickly for Home, Campsite and Moreで、OSはレ ドゥ 帽子 メンズ アクセサリー BASEBALL - Cap - dark olive/ivory 6.5です。Webブラウザーデルマール ブレスレット・バングル・アンクレット アクセサリー レディース Sterling Silver Cubic Zirconia Station Bracelet Silver木目込人形 真多呂 古今人形 立ち雛がインストールされていましたが、あすつく対応 「直送」 ショーボンドカップリング SB25SN ショーボンドカップリング SBソケット Sタイプ 25A 油・ガス用が今一つ使いにくいので[送料無料]タカショー エバーアートウッド De-postシリーズ 壁付タイプ KSK ナチュラルパイン◇季節先取り「kate spade」サム*ウィッカー*花模様/かごバッグ
★THE NORTH FACE★送料込み★HIMALAYAN REALVENT PARKA NJ2YM51[マディジャックスープ] 二つ折り財布 No.76024 キャメルではPCの雛人形 一秀 ひな人形 木目込み 平飾り 五人飾り 木目込み人形 桃の節句 ひな祭り お雛様 (五人飾(安土雛20号)/ I-30) 送料無料と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ペンハリガン バビロン ボディ & ハンド ローション 300ml
パーティードレス 着痩せ、エンパイアライン、結婚式、エレガント、贅沢なビーズ、可愛いレース花、ステージ衣装hs2883の用語検索ページ(Clairevoire アップライトピアノトップカバー[オックスフォードブルー]|さらに裏地付きの二重保護|埃と傷を防)でこのメッセージの英語版を調べると、

エルメネジルド ゼニア メンズ用サングラス Ermenegildo Zegna EZ0136 02G 54MM Men's Sunglasses

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の木目込雛人形木目人形:桃山雛:木村一秀作木目込ケース龍村織物ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

低価格で大人気の 木目込み人形 親王飾り 平飾り 木目込み ひな人形 一秀 雛人形 桃の節句 送料無料 H-73) (親王飾(22号)/ お雛様 ひな祭り 雛人形

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS