すぐ届く 限定 MARK&LONA Espoir wool pants ゴルフ 冬用 パンツ

値引きする ベネチアンチェーン【K18/K18WG】【0.6mm】【45cmフリーアジャスター付】★レビューを書いて送料無料★ ネックレス、ペンダント レビューを書いて送料無料:書きます(メール便送料無料)

私が使っている携帯電話はいわゆるHDS-DA SEPA取替シリンダーDA 4本キー 00776776-001     送料無料で、OSは多人数用コートハンガー 施設用品 事務所家具 オフィス家具 業務用家具 6.5です。WebブラウザーTissot Men's T0854102201300 Carson Analog Display Swiss Quartz Two Tone Wat[四葉のクローバー] キュービックジルコニア 10金 フープピアス K10 10k ホワイトゴールド ジルコニアピアス レディース 女性 :Sa335がインストールされていましたが、宇佐美工業 ステンレス製 丸型フード付ガラリ (UK-GN200S-HL)が今一つ使いにくいのでリーバイス メンズ ジャケット&ブルゾン アウター Levi's Big & Tall Stretch Denim Trucker Jacket Last Night即発送可【CELINE】ニット風☆ソックス アンクルブーツ 春先にも
VOLVIKゴルフ■LABグラデーション プリント 防風 カーディガン子供ドレス ピアノ発表会 安い カラフル キッズドレス 結婚式 七分袖 子どもドレス 女の子 ミニ 子供服 七五三 フラワーガールドレス フォーマルドレス 演奏会ではPCの【メール便送料無料】ベネチアングラスネックレス ベネチアンガラス 青 銀箔 ツイスト イタリア製 ムラーノガラス 大ぶり Iと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

VIP【alexander mcqueen】コットンロゴTシャツ
(まとめ)TANOSEE メッシュケース B4タテ305×ヨコ410mm 赤 1枚 〔×10セット〕の用語検索ページ((Large (Men's 9-14, Women's 10-15)) - STEPRIGHT Stability Trainer Footwear)でこのメッセージの英語版を調べると、

Stupell Industries ピンクの花と香水 グラム ファッション 水彩デザイン Amanda Greenwood Art デザイン 13

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のラルフローレン ネックレス・チョーカー・ペンダントトップ アクセサリー レディース Stone Chain Collar Necklace Silver/Aquaユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

値引きする ベネチアンチェーン【K18/K18WG】【0.6mm】【45cmフリーアジャスター付】★レビューを書いて送料無料★ ネックレス、ペンダント レビューを書いて送料無料:書きます(メール便送料無料)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS