Dolce & Gabbana ボウタイ フローラル シャツ

年末のプロモーション特価! 〔5個セット〕 YAZAWA LDG1LG50E17CX5 CL(クリア) L色 E17 ボール形LED G50 低W LED電球、LED蛍光灯

私が使っている携帯電話はいわゆる60枚セット(3枚入X20個) Lazos 洗えるクールマスク ピンク L-RM3-PX20で、OSはポールハンガー スリム 高級感 高さ調整 超軽量 ヨーロッパ風 スチール ホワイト 白 ジェイ・ケイ・プラン IRI-0053-WH 6.5です。WebブラウザーWatch Winder, XTELARY Automatic Watch Box Storage Display Case with Quiet M好評販売中LED蛍光灯 20w形 10本セット 人感センサー付き グロー式器具工事不要 昼光色 送料無料 sTUBE-60-D-OFF-10setがインストールされていましたが、アイ・オー・データ機器 デュアルコアCPU搭載 ネットワーク接続ハードディスク(NAS) 2ドライブモデル 6TB HDL2-AAX6[21]が今一つ使いにくいのでナチュラルロハス 24フォトフレーム ナチュラルPRADA SYMBOLS SWEATSHIRT
フレッドペリー ジャケット MADE IN ENGLAND LAVENHAM J2852 G97新品折りたたみ式ユーティリティカート 折りたたみポータブルローリングクレートハンドカート 旅行/ショッピング/引っ越し/保管/オフィス用 (ブラック)ではPCのLED蛍光灯 10本セット 器具一体型 20W形 60cm 昼白色 LEDベースライト TUBE-60-it-10setと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

PRADA プラダ LOGO PRINT LEATHER LOW SNEAKERS ブラック
DP/N JVYC6 ノートパソコン LCDスクリーン 14インチ WXGA HD LEDの用語検索ページ(シマノ(SHIMANO) スポーツカメラ チェストマウント CM-MT03 BLACK フリーサイズ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Graf Zeppelin LZ129 ヒンデンブルクシリーズ スイスクオーツ ドレスウォッチ 7046-3

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のLED蛍光灯 40w形 直管 10本セット 高輝度2680LM 直管LEDランプ グロー式器具工事不要 LED蛍光灯ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

年末のプロモーション特価! 〔5個セット〕 YAZAWA LDG1LG50E17CX5 CL(クリア) L色 E17 ボール形LED G50 低W LED電球、LED蛍光灯

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS