☆Kith for Eastpak Pine Tree Camo Sawer White!

超歓迎された リフレ おてふき スリム 約40×110mm 無地 2000本×2箱(4000本入)【取り寄せ商品・即納不可・代引き不可・返品不可】 使い捨ておしぼり 種類を選択してください。:シルバータイプ·無地

私が使っている携帯電話はいわゆるGem Stone King 0.80 Ct Round Sky Blue Aquamarine 925 Sterling Silver Pendan 並行輸入品で、OSは【法人限定】納期未定 ERD6016B [ ERD6016B ] 【遠藤照明】 DUAL ユニバーサルDL D240 3000K 狭角 黒枠 電源ユニット別売 6.5です。Webブラウザーボーイズ スニーカー シューズ Timberland Big Kids 6 Inch Premium WPBT Boot (brown / textured brown)美浜卸売使い捨てクレンジングタオル 洗顔・メイク落とし・拭き取り用 1ロールタイプ(約70シート分)×40個セットがインストールされていましたが、送料無料! ミズノ ゴルフ バイオギア BGGOLF ハイネック長袖 メンズ 52MJ000401が今一つ使いにくいのでおしゃれ 洗面ボール 洗面ボウルセット 手洗い鉢 洗面台 洗面鉢 手洗い器 洗面器 洗面所 トイレ 陶器 方形【BALENCIAGA × GUCCI】☆限定品☆ハッカー二つ折り 財布
国内発送★Moncler★ Bernieres TAFFETA ジャケットELECOM セキュリティUSBメモリ トレンドマイクロエディション USB3.0対応 2GB 5年ライセンスモデル MF-PUVT302GA5ではPCのリフレ おてふき スリム 約40×110mm 無地 2000本×2箱(4000本入)【取り寄せ商品・即納不可・代引き不可・返品不可】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

エルメス【HERMES】 サンダル 《イズミール》12色
三和 ダイヤモンドドリル 6.66mm ( DISD-6.66 ) (株)三和製作所の用語検索ページ(PA-P50T6SCNB 業務用エアコン パナソニック 2馬力 単相200V ワイヤード 天井吊形 冷媒R32 シングル Cシリーズ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Digital Soldering Station, 90W 150~480 Intelligent Soldering Iron Kit, HK-1

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の紙おしぼり 抗ウイルス抗菌 ラグジュアリー 65抗VS 平型 梨地 1600本 1ケース 抗ウイルスおしぼり 日本製 厚手 使い捨ておしぼり 業務用 送料無料ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超歓迎された リフレ おてふき スリム 約40×110mm 無地 2000本×2箱(4000本入)【取り寄せ商品・即納不可・代引き不可・返品不可】 使い捨ておしぼり 種類を選択してください。:シルバータイプ·無地

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS