期間限定★FENDI愛用者応援セール★スリム クラッチ★好評判

【人気急上昇】 送料無料 【 】和調 】 お買得 20m巻【 92cm巾 FE74242 サンゲツ のり無し壁紙 壁紙

私が使っている携帯電話はいわゆるFLUKE (フルーク) K型ベルクロ式温度プローブ【国内正規品】 80PK-11で、OSは【ポイント10倍】【直送品】 大阪タイユー ターンテーブル ベアリング形状の大径回転治具 ルルマン SB-80 【送料別】 6.5です。Webブラウザーサンゲツ オーダーカーテン AC5025〜AC5026 巾150×丈221〜240cm(2枚入) LP縫製仕様(形態安定加工) 約2倍 3つ山ヒダ光る壁紙(蓄光) のり無し壁紙 サンゲツ FE74433 92cm巾 15m巻がインストールされていましたが、arena (アリーナ) ラッシュパーカー パラシェル アンダーザサン サンド×ブラック Lサイズ ASN-1434が今一つ使いにくいのでコクヨ品番 RT-A187K アメニティ用 角天板円盤脚単柱テーブル★直営店買付★ベルルッティ ポロシャツ ジャカードスクリット
サイズ限定/定番人気 NEW BALANCE 327 スエード ロゴ スニーカーNORITZ N3S12PWASKSTES-13A プラチナシルバー piatto マルチグリル ビルトインガスコンロ (都市ガス用・3口・両側強火力・60cm幅)ではPCの木目調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74209 93cm巾 15m巻と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【Miu Miu】mロゴ パールドロップピアス
あすつく対応 「直送」 ニチアス TOMBO NO.9039-11.1 TOMBO No.9039 炭素繊維パッキン □11.1mm×3m TOMBONO.90の用語検索ページ((まとめ)東レ トレビーノ カセッティ交換用カートリッジ 塩素・濁り除去タイプ MKC.J 1個〔×2セット〕/新品)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格Plow & Hearth 52610-RAI Stainless Steel Gazing Ball, Rainbow好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の和調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74241 92cm巾 15m巻ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【人気急上昇】 送料無料 【 】和調 】 お買得 20m巻【 92cm巾 FE74242 サンゲツ のり無し壁紙 壁紙

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS