【ORDINARY PEOPLE】◆シャツ◆3-7日でお届け/ 関税・送料込

ずっと気になってた 男女 originals adidas アディダス FY3651 ビンテージ TRX VINTAGE TRX ユニセックス オリジナルス スニーカー size:23.5cm

私が使っている携帯電話はいわゆる脚付きマットレスベッド シングル 脚15cm モスグリーン 新・色・寝心地が選べる 20色カバーリングポケットコイルマットレスベッドで、OSはエプソン(EPSON) 写真用紙クリスピア〔高光沢〕 (A3/20枚) KA320SCKR 6.5です。Webブラウザーバイク キャンプ用品 GENTOS ジェントス ガンツ ハンディワークライト GZ-123 GZ-123 取寄品 セールNIKE AIR MORE UPTEMPO GS ナイキ モア アップ テンポ GS BLACK/WHITE/LASER CRIMSON 415082-010がインストールされていましたが、フランス海軍 パネルボーダーセーターJW044YN ネイビー×オフ ホワイト 92( S) ( レプリカ )が今一つ使いにくいので【まとめ買い10個セット品】らくらくドライエプロン (水洗い用) D-1 サックス【AWESOME NEEDS】LOW LAMPSHADE FUR HAT - ミント
【新作2021CR】すぐ届く ディオール ETOILE ミッツァ スカーフブラケットライト 壁掛け灯 玄関照明 モダンライト 室内照明 北欧 壁掛けライト 廊下 寝室 書斎 リビング hr55ではPCのカヨ ナカムラ バイ ワイズKAYO NAKAMURA by Y's グラフィックスニーカー 黒他6(26位) 【レディース】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

バレンシアガ HACKER LARGE トートバッグ
ベッド セミシングル 脚付き マットレスベッド ベンチ ローベッド 低い ヘッドレス おしゃれ 姫系 かわいい ガーリー 子供 国産ポケットC 硬め/2.0mm 脚30の用語検索ページ(コールハーン GrandPro TopSpin Sneaker メンズ スニーカー 靴 シューズ White/Cobalt/White)でこのメッセージの英語版を調べると、

マコトロイ工業 超硬フルカットソリッドリーマ MRS 3.54mm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のフルヤドリームケー スニーカー 1605 レディース ブラウン 23.5 cm 3Eユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

ずっと気になってた 男女 originals adidas アディダス FY3651 ビンテージ TRX VINTAGE TRX ユニセックス オリジナルス スニーカー size:23.5cm

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS