Malbon Golf【マルボンゴルフ】タイガー バケット ポロ Tシャツ

激安ブランド Wireless Open-Ear 5.0 Bluetooth Waterproof IPX7 and Lightweight Sound Surround 6D with Headphones Conduction Bone Jiokuy Sports Jo for w/Mic Headsets その他カメラ

私が使っている携帯電話はいわゆる[シャンディニー] 子供用テント 折りたたみ 屋内外 秘密基地 ボールプール キッズテント メッシュで、OSはZERO プラスチック ステンレススチール ウォーターボトル (22オンス 32オンス 40オンス) 旅行用ボトル - 断熱ウォーターボトル 12時間並行輸入品 6.5です。Webブラウザー■大見 超硬ラフィングエンドミル OERFR0120(4212088)Infinity PR9610CS 6インチ x 9インチ 双方向コンポーネントスピーカーシステム 並行輸入品がインストールされていましたが、イニシャル ネーム ネックレス トップ S ダイヤモンド イエローゴールドk10 ペンダント アルファベット チェーン 人気 10金 ダイヤ 送料無料が今一つ使いにくいので【 送料無料 】ナンシン 折りたたみ式 微音樹脂台車 サイレントマスター 300kg荷重 N-DSK-301 1台【 お買得 】【送料関税込】クロコダイルパターン ベルト
【ポールスミス】スプラッターロゴ レザーウォレット【倍 倍 倍】送料無料 ブラケットライト 壁掛け灯 間接照明 インテリア照明 壁掛けライト LED アトリエ 店舗 カフェ 照明器具 おすすめ 新築 改築ではPCのイヤホン 有線 インイヤーモニター 静音ノイズリダクションテクノロジー イヤホンとジャック マイク付き 防水 防汗 レディース メンズ 対応 (3.5mm 新ブラック)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

直営店買付【22SS】CELINE フック付きパース キュイルトリオンフ
アレキサンダー・マックイーン メンズ サングラス・アイウェア アクセサリー 55mm Rectangular Optical Framesの用語検索ページ(Vineyard Vines バインヤード・バインズ レディース 女性用 ファッション パーカー スウェット Pop Terry Towel Shep Shirt - White Cap)でこのメッセージの英語版を調べると、

H2A-3417AD11A※(R・L)¥ ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のAT8031 - Small Diaphragm Hand-Held Condenser Microphone 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安ブランド Wireless Open-Ear 5.0 Bluetooth Waterproof IPX7 and Lightweight Sound Surround 6D with Headphones Conduction Bone Jiokuy Sports Jo for w/Mic Headsets その他カメラ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS