【国内発送・関税込】Hobbs London マリベラシルクドレス

【冬バーゲン★特別送料無料!】 バリケード 工事幕2(2面式)〔代引不可〕 その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆる8パック ホワイト アウトドア ガーデン 5 x 5 ソーラー 12 SMD LED ポスト デッキ キャップ スクエア フェンス ライト ランドスケープ ランプ 芝生 PVC ビで、OSは男女兼用長半纏 (bs8520) よさこい 袢纏 法被 ハッピ 踊り 祭り 衣装 6.5です。Webブラウザー京セラ 溝入れ用チップ サーメット TC40N 10個 GVFR430-020B:TC40N8.3-20.5mm カウンターシンク 1/4 六角軸・4本組 EA827WA-1Aがインストールされていましたが、クツワ クラリーノスーパー筆入 CX122 クツワ 4901478089893(10セット)が今一つ使いにくいので【品質保証書付】 トレーディングカード 2017 Patrick Mahomes Optic Yellow Red Rated Rookie Gem正品 Nike pullover hoodie ナイキプルオーバーフーディー
ATTICHAE ストライプ 刺繍 遮光カーテン 韓国ドラマ使用 人気特別価格Coolaroo Shade Sail, Triangle, Ready to Hang Shade Sail, 16'5", Pebble好評販売中ではPCの【個人宅配送不可】 エスコ EA981RC-5 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 1.5tonx5.0mナイロンソフトスリング EA981RC5【キャンセル不可】ポイント5倍と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【関税込】 MARNI ショルダーバッグ
Yamato ゴルフパターメンズ 右利きと左用 双方向キッズパターミニゴルフパター、キッズ、ジュニア、大人用、幼児用パターゴルフクラブ。送料無料の用語検索ページ(未来工業 屋外電力用仮設ボックス 漏電しゃ断器・分岐ブレーカ・コンセント内蔵 15-6CTBT)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ)コクヨ パウチフィルム A4サイズ用100μ KLM-F220307-20N 1パック(20枚)〔×5セット〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKLEIN 5171PS 電工バケツ テーパー型ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【冬バーゲン★特別送料無料!】 バリケード 工事幕2(2面式)〔代引不可〕 その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS