ムーレーセミロングダウンコート ダウンジャケット SIRO KM2 BLU

人気ブランドを ジャストシステム ホームページ・ビルダー22 ビジネスプレミアム 通常版 PCゲーム(コード販売)

私が使っている携帯電話はいわゆるサンダル ミュール つっかけ サボサンダル ウェッジヒール オープントゥ 軽量 幅広 サボ靴 ヒールサンダル オフィスサンダル 厚底サンダル ブラック ブラウンで、OSはToshiba MK5055GSX HDD2H21 S PK01 T 500GB PHILIPPINES 並行輸入品 6.5です。Webブラウザー∞[FY-17JDK8/81]パナソニック 天井埋込形換気扇 DCモーター ルーバー組合品番 低騒音形 3段速調付(旧品番:FY-17JDK7/81)大航海時代 Online 2nd Age トレジャーBOXがインストールされていましたが、送料無料 ユニソン ウォーターポット 陶芸ポット ティアドロップ 幅417×高さ158×奥行300mmが今一つ使いにくいのでステンレスフード 2050×750×800H SUS430 1.0t BAFENDI ブリーフケース PEEKABOO 7VA476 A91A ビジネスバッグ
{STUSSY} VERTICAL STRIPE KNIT CREW 送料関税込Fmfunctex ホワイトブルーカーテン リビングルーム用 長さ84インチ ヴィンテージダマスクプリント ウィンドウカーテンパネル 寝室用 グではPCのPlayStation 2 AQUA メーカー生産終了と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

FENDI【新作】Manteau/アルパカコート アウター グレー ★追跡付
日本緑十字社 コーナー用ガードテープ(100mm幅用) 青 屋内用 150046 1パック(10枚)の用語検索ページ(福彫 ステンレス表札 ベレーザ SPW-15 (ステンレスHL) ※ ステンレス サイン 表札 新築 ※)でこのメッセージの英語版を調べると、

東リ オーダーカーテン フフル TKF20659 エンブロイダリー ヨコ使い レース カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 2倍ヒダ 幅51〜100cm×丈181〜200cm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のキモかわE(通常版)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気ブランドを ジャストシステム ホームページ・ビルダー22 ビジネスプレミアム 通常版 PCゲーム(コード販売)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS