MSGM スウェット トレーナー

おすすめ アズワン 3-1858-06 ブラスト用研削材A−150【1袋(20kg入)】 3185806 その他スパナ、レンチ

私が使っている携帯電話はいわゆるニューバランス WW813Hv1 レディース スニーカー Whiteで、OSはHitachi hdp725032gla380?P/N : 0?a36916?MLC : ba2727?320?GB 6.5です。Webブラウザーシルク Aライン 花柄 結婚式ドレス フォーマルワンピース パーティー 両親顔合わせ 女性服装 春夏秋30代40代50代60代 見合い 食事会 母 女子会167-0422-0019アズワン 3-2835-47 アルミ板MPAL5−350×400×t7【1個】 3283547がインストールされていましたが、まとめ買い アピカ 納品書 DF222K 受領書付 B6ヨコ 10冊 【×10セット】 【代引不可】[▲][TP]が今一つ使いにくいのでBonneville ソルトデニム ツアーパック 2アップ マウントブラケットラック ツーリングバッグ 2014-2020 ハーレー ツーリング ロードグライド スペシャル ス国内発 YOHJI YAMAMOTO ☆ スカルクロス ネックレス
仏発【mineli】ミネリ 本革 エレガント パンプス ゴールドチェーン ネックレス アメリカン ヒッピホップ ジュエリー Stainless Steel Solid Silver Egyptian Ankh Pendant W Cuban Chain / Ankh RingではPCのオーデリック ODELIC XL551532RB ランプ別梱包と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

[FENDI]Beige cashmere trousersベージュカシミア パンツ
中綿コート レディース 中綿ジャケット ロング丈 アウター 厚手 暖かい 防寒着 おしゃれ 大きいサイズ 着痩せ 体型カバー お洒落 上品 大人 帽子付き 冬物の用語検索ページ(【ポイント5倍】【直送品】 エバラポンプ(荏原製作所) DWV型 樹脂製汚水・汚物用水中ポンプ(ダーウィン) 50DWV6.15SA (0.15kW 100V 60Hz))でこのメッセージの英語版を調べると、

(業務用3セット) 〔純正品〕 XEROX 富士ゼロックス インクカートリッジ トナーカートリッジ 〔CT350813〕 ドラム CL〔送料無料〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアズワン 2-4208-22 自動分注器 ポンプ用チューブ561301【1セット(6本入)】 2420822ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

おすすめ アズワン 3-1858-06 ブラスト用研削材A−150【1袋(20kg入)】 3185806 その他スパナ、レンチ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS