Santa Cruz * Broken Promises バックパック

高品質の人気 タジマ カーペットタイル タピストレッサ 483 500×500mm 16枚 タイル、パネルカーペット カラー:483-3601

私が使っている携帯電話はいわゆる三英貿易 ポケットモンスター ALL STAR COLLECTION ルカリオ (S) ぬいぐるみ 高さ18cm 並行輸入品で、OSはスミノエ PEANUTS セミオーダー レースカーテン ファーストビーグル 1000×1890mm ダークブルー 1セット(2枚入)(直送品) 6.5です。Webブラウザー2022新作 ワンピース レディース チュニックワンピース チェック柄 春夏 欧米風 シフォンワンピー きれい30代40代50代 2色 おしゃれ 上品 ゆったり接着不要 裏面滑り止め付 並べて敷くだけ 張り替え楽 川島織物セルコン Unit Rug ユニットラグ FINECROP ファインクラップ 1ケース(6枚入)UR1930〜1933がインストールされていましたが、Juicer Machine Vegetable and Fruit Centrifugal Juicer, Juice Extractor withが今一つ使いにくいのでSMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2A63-75DCMZ-A93 ) (メーカー取寄)限定セール!Steve Madden Hamlet チェルシーブーツ
Yohji Yamamoto Y's BANG ON!東京Tシャツ攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG Blu-ray Disc BOX 2ではPCのイケヒコ い草ラグ カーペット 2畳 『DX京物語』 ブラウン 約191×191cm(裏:不織布)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【FENDI】人気 Drawstring backpack FF jacquard fabric
Cordoba C7 SP Nylon String Classical Acoustic Guitar with Cordoba Polyfoam 並行輸入品の用語検索ページ(BARONAGE Floating Shelves Set of 3,Floating Wall Shelves with Soft Lighting,Rustic Wood Floating Shelf Display Photo Frames, Small Plants,Co)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ) TRUSCO ナイロン手袋 PU指先コート S TGL-3111-10P-S 1パック(10双) 〔×3セット〕/新品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【日本製 撥水 消臭 洗える】サンコー ずれない タイルカーペット 大判 ペット用 45×45cm ベージュ 10枚 カーペッユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

高品質の人気 タジマ カーペットタイル タピストレッサ 483 500×500mm 16枚 タイル、パネルカーペット カラー:483-3601

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS