私が使っている携帯電話はいわゆるThe 2021 HAWK2 USSSA Metal Baseball BAT (32, -8)で、OSはスミノエ DISNEY セミオーダー レースカーテン ミッキー アロマ 1000×940mm ローズ １セット(2枚入)（直送品） 6.5です。Webブラウザーはグッドマンブランド メンズ シャツ トップス On-Point Floral Short Sleeve Stretch Button-Up Shirtと特別価格Vgo 2-Pairs 32°F Triple Latex Coating Winter Gloves, Light Duty Work Gloves好評販売中がインストールされていましたが、ポータブルDVDプレーヤー YOOHOO 10.5インチ DVDプレイヤー 車載携帯式DVD 大容量3500mAh 7時間持続 180度回転が今一つ使いにくいので国元商会 タケタン800 (16袋入)【HERMES】Cappello alla pescatora エルヴィス Pocket ハット
国内発★adidas SPERSTAR ゴールドロゴ！ホワイトスニーカーInvicta レディース Wildflower クォーツウォッチ ツートンカラーのステンレススチールストラップ 11 (モデル:23965) 並行輸入品ではPCの[メレル] トレイルランニングシューズ トレイルグローブ5 ウィメンズ Velvet Morning 22.5 cm 2Eと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
ヨウジヤマモト オーバーサイズコットンロングシャツ ブラック
ＨＡＧＩＨＡＲＡ（ハギハラ） 2090881400 ベッド(ホワイトウォッシュ) WB-7700S-WSの用語検索ページ（日立 インパクト用ハイスホールソー電気工事用セットＡ ３２００９９）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のalpinestars(アルパインスターズ) カート用グローブ TECH-1 KX V2 GLOVES BK/RD M 【3551820-13-M】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。