新日軽 ハンドル/クレセント/錠類 <錠類・ハンドル・シリンダー> プッシュプルハンドル2 型 室外側グリップ W8DL1456 1セット

中華のおせち贈り物 夢叶える龍 キャンパスアート アート/写真

私が使っている携帯電話はいわゆるメンズ 3色入 細身 新作 スリムスーツチェック ビジネス   セレモニー フォーマル   2点セット ジャケット&ズボン 韓国風 面接 紳士 宴会 披露宴で、OSはアイスブレーカー ICEBREAKER M COOL-LITE LS HOO [サイズ:インポートS] [カラー:アズール] #IT02252-AZ M COOL-LITE LS HOO 6.5です。Webブラウザー距離計 スコープ オックスフォードゴルフ レディース Baxter プルオーバー クラシック ネイビー ラージ レディース ゴルフ outerwear特別価格☆書道作品【 いつもありがとう 】A4サイズ額付き 書楽家しろの手書き作がインストールされていましたが、(まとめ)ミツギロンハミングブーツ(26cm)ピンク BT-10-P 1足〔×10セット〕が今一つ使いにくいのでコーヒーカップ ペア コーヒーカップ 陶器 九谷焼 コーヒーカップ 200cc昭和 FA型アルミブリッジ2個1組 ( FA-180-30-0.8 ) 昭和ブリッジ販売(株) (メーカー取寄)
インテグレ−テッド 全面クロスパネル PI-P0718F1HSNE1N 送料無料 コクヨ kokuyoアラベスク柄 廊下敷き/フロアマット 〔ブラウン 80×180cm〕 抗菌・防臭・吸水・速乾加工 滑りにくい加工 洗える 日本製〔代引不可〕ではPCのGTR 水彩画 専用ページと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ベルギー製ウィルトン織りクラシックデザイン廊下敷き(Cartello)カルテロ 80×510cm レッド
サムデイ シャツ レディース トップス ZELINEN - Blouse - global blueの用語検索ページ(ユニセックスシューズ ドクターマーチン Juniors Dr. Martens Delaney Wigan Wiggy World Combat ブーツ 15382104 ホワイト *New*)でこのメッセージの英語版を調べると、

CMS 32GB (2X16GB) DDR4 25600 3200MHz Non ECC SODIMM Memory Ram Upgrade Compatible with Dell/Alienware? Inspiron 14 (5406) 2-in-1, 14 (5409), 15 (3501

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の書道作品 【 最高に幸せ 】 A4サイズ額付き 書楽家しろの手書き作品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

中華のおせち贈り物 夢叶える龍 キャンパスアート アート/写真

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS