ロンシャン LONGCHAMP 2WAYショルダーバッグ ミディアムサイズ レザープリアージュ-1515-ベージュ/BEIGE

魅了 ※あんちゃん様専用※ ウィッグ 医療用 ロングカール

私が使っている携帯電話はいわゆるSGI Bedding ツインサイズシーツ ラグジュアリーソフト100%エジプト綿 ツインサイズ用シーツセット 39x75 マットレス ピンク 無地で、OSは不二貿易 FJ-37673 NS ダイニング3点セット WHW 3910 (FJ37673) 6.5です。Webブラウザー遊戯王 YUSKS001 シークレットレア ジャンク・ガードナー②フルウィッグ ラブリーフリルパーマ レアがインストールされていましたが、まとめ買い【5個セット】 YAZAWA A形スタンドライト ホワイト SDLA05D01WHX5 【代引不可】[▲][TP]が今一つ使いにくいのでモダンライト・棚・コンセント付きデザインフロアローベッド Makati マカティ 国産カバーポケットコイルマットレス付き ダブル[L][00]0.10カラットCTWスターリングシルバーラウンドホワイトダイヤモンドスワールハートスタッドイヤリング1 / 10 ct
トラスコ中山 TRUSCO アルミローラーコンベヤ Φ45 W600XP100XL3000 VR-AL4515F-600-100-3000 【461-2949】Pelican 1700 3ピース ウレタンフォームセットではPCのフルウイッグと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

New HP 15.6" FHD Touchscreen Premium Laptop, Intel i7-1165G7 Quad-Core Proc
フェス 財布 フラップレザー長財布 レディース 4860753 マスタード (53)の用語検索ページ(ミッド珊瑚 ピンク ピアス 半円 K18 イエローゴールド 無染色 SANSUI)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格Columbia Men's Terminal Tackle Heather Long Sleeve Shirt, XX-Large, Charcoa好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のウィッグ 天使の恋するピュアミディユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

魅了 ※あんちゃん様専用※ ウィッグ 医療用 ロングカール

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS