LUCKY STEP Air Cushion Running Tennis Shoes Lightweight Fashion Breathable

プレゼントを選ぼう! 【値下げしました】Healy Resonance ヒーリー レゾナンス その他

私が使っている携帯電話はいわゆるZHONGHUAポータブル国際チェスセット大型国際チェスセットプラスチック磁気トラベルチェスセット折りたたみチェスボード付ファンボードゲームパーティボーで、OSはホーザン(HOZAN) モジュラープラグ圧着工具 電話機屋内配線用 専用ワイヤーストリッパー付 対応:ヒロセ電機(株)、 6.5です。Webブラウザー送料無料 本物主義 高級 ウールカーペット ラグ マット 絨毯 リビングラグ KWF-920 ヘム加工(HUシリーズ) 巾300×長さ150cmまでアサヒ AY-2022N ぽかぽか 足湯DX 脚温器がインストールされていましたが、TRUSCO 軽量棚 縦仕切前当付 875X300X1800 3列6段 ネオグレー【品番:63V-57】が今一つ使いにくいので磁気研究所 データ用DVD-R 4.7GB 16倍速 ワイドプリンタブル対応 100枚バルクパッケージ 18個セット DR47JNP100_水なし万能鍋 ベーシック ANWP1 28935 スケーター 3点セット 無水調理鍋 アルミ鍋 ガス火 IHクッキングヒーター ハロゲンヒーター シーズヒーター対応
3個セット ☆ スリ鉢 ☆ 美濃13号すり鉢 [ 398 x 173mm ] 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】特別価格DEWALT DW4741T 14IN SEGMENTED XP ALL PURPOSE好評販売中ではPCのOura Ring Gen3 Heritage Silver US12と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Baccarat クリスタルアイキャンドルホルダー - シルバー - 2個セット好評販売中
Streamlight Siege AA Lantern and Magnetic Base Flashlight, Coyoteの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

リュー ジョー LIU JO レディース ブラウス・シャツ トップス Lace Shirts & Blouses Red

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のミックスワンダーウェーブユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

プレゼントを選ぼう! 【値下げしました】Healy Resonance ヒーリー レゾナンス その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS