納期未定 XND7593SN RY9 (XND7593SNRY9) パナソニック 天井埋込型 LED(昼白色) ダウンライト

新品登場 JIMMY CHOO サンダル 黒 サンダル

私が使っている携帯電話はいわゆるcrucial DDR4 RDIMM 32GB 1Rx4 3200 CL22(16Gbit) MTA18ASF4G72PZ-3G2E1 1個(直送品)で、OSはまとめ売り サンワサプライ eセキュリティ(ダイヤル錠小) SLE-5L【×10セット】 [▲][TP] 6.5です。Webブラウザーインヴィクタ 18299 リザーブ Venom スイス クォーツ クロノグラフ レザー ストラップ メンズ 腕時計miumiu ミュウミュウ グリッター 厚底 サンダルがインストールされていましたが、エバニュー EVERNEW 体操用具 体育館用品 とび箱運搬車S 送料無料 EKF533が今一つ使いにくいのでNicunom 18スロット サングラスオーガナイザー コレクターメガネ サングラス収納ボックス 眼鏡ディスプレイケース 引き出し付き ロック可能 ブMA-1 フライトジャケット82790モデルレスキュウ オレンジリバーシブル仕様 JJ169YN ネイビー XL 〔 レプリカ 〕
フランスベッド 折りたたみマットレスフォールドエアー FD-W035 300474100ジバンシー ビジネス系 バッグ メンズ Backpacks BlackではPCのTORY BURCH クロコ風 レザー サンダル US5.5(22.5cm程度)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Nine9 NCスポットドリル 90°ホルダー 99616-22
TOA 防滴メガホン15Wサイレン音付  ER-1115S 443-8647の用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

Furutech フルテック FI-32M(R) 20A専用電源プラグ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のお値下げGUCCIサンダルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

新品登場 JIMMY CHOO サンダル 黒 サンダル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS