ボッシュ/BOSCH ドリルビットシャープナー S41

★大人気商品★ 【※コメント下さい】Made in Africa アフリカ 特大アート アート/写真

私が使っている携帯電話はいわゆる和風照明 和紙照明 彩光 2灯ペンダントライト SPN2-1015 fresh 電球別売<white-麻葉白-> SPN2-1015で、OSはバービー ハーレム シアター コレクション - セルマ デュパー ジェームズ【並行輸入品】 6.5です。Webブラウザーノサックス 安全靴 耐熱 溶接 炉前作業用 長編上 甲プロテクター付き HR207甲プロ付 耐熱安全靴 HR207甲プロ付N メンズ ブラッアニメーター演出家デザイナー湖川友権がインストールされていましたが、送料無料 LW−P107S A4判整理ケースA4判1列浅型7段 卓上型 ホワイト色 日本製 メーカー品 国産品 完成品 オフィス家具/収納家具 オフィス/整理ケが今一つ使いにくいのでAzulle Access4 Pro Zoom Mini PC Stick 4GB64GB with Logitech Keyboard & Webcリジッド アルミストレートパイプレンチ 350mm 814[並行輸入品]
ICC CAT6 RJ45 キーストーンジャック EZスタイル用 ブルー 400個パック JackEasyツール付き工作用金網 【ステンレス平織金網】 線径1.00mm:7.5メッシュ 開目2.39mm[長さ9000mm×巾1000mm]ではPCのMatsunobu様専用ページ 手描き イラスト 水彩画と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

サンドビック コロターン107 旋削用ポジ・チップ 235 COAT(RCMT1606MO)
DIKE ディーケ 27021-193-39 27021−193−26.0 作業靴サミットオーシャンブルー 2702119339の用語検索ページ(Supreme シュプリーム Small Shoulder Bag ショルダー バッグ ゴールド 2020年春夏 2020SS)でこのメッセージの英語版を調べると、

CONDOR(コンドル) タクティカルギア 126 アサルトバックパック (コヨーテブラウン)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の受付停止中【創作限定】すやすや*イラストオーダー【アナログ】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

★大人気商品★ 【※コメント下さい】Made in Africa アフリカ 特大アート アート/写真

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS