PRGR(プロギア) ユーティリティ RS RED RS RED UT #4 20 S カーボン メンズ 右 フレックス:S

【国内正規総代理店アイテム】 エルメス オアジス サンダル サンダル

私が使っている携帯電話はいわゆるオーデリック ガーデンライト OG254590で、OSはHoneywell 1952gSR-2RS232C(AC付) ワイヤレス2次元スキャナ Xenon1952 RS232C 黒 標準レンジ 6.5です。Webブラウザー(まとめ)ナカバヤシ ロータリーカッターA3ブラック NRC-N2A3-D 1台〔×3セット〕【新品】AVEC MODERATION フラットサンダル 23がインストールされていましたが、地球儀 子供 AR しゃべる地球儀 日本語 球径25cm 3Dで学べる LEDライト付き AR十二大モジュール 720°回転可能 地勢タイプ 3WAYが今一つ使いにくいのでBattlestar Galactica : Complete Series DVD ImportMizuユニセックスv12断熱フラスコ
Tidal Wake ハーモニックプロペラプラー 船内ボート プロペラノッカー プロペラ取り外しツール 1インチま【代引不可】日東工業 ORB20-614C (ORBボツクス 屋外用制御盤キャビネット [OTH06601]ではPCのm2175 CELINE セリーヌ プラットフォーム サンダルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

フランスベッド正規品 マットレス グレー シングル(97×195×11cm) 「フォールドエア FD-W01」 本格スプリングマットレス 畳
コクヨ品番 CR-GA3213E1G4M4-W オフィスチェア イング クッション W710xD590xH960 ing クッションタイプの用語検索ページ(【ポイント15倍】【直送品】 山金工業 ワークテーブル SWPAH-1860-MG 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】)でこのメッセージの英語版を調べると、

IKEA (イケア) FLISAT 子供用デスク, アジャスタブル 602.930.62

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDIANA ダイアナ サンダル 絵画シリーズ モネ 睡蓮ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【国内正規総代理店アイテム】 エルメス オアジス サンダル サンダル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS