限定価格4H L2C BT CDLSS/ASST

★日本の職人技★ 花嫁かんざし 和装 結婚式 打掛 簪 その他

私が使っている携帯電話はいわゆる1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅150cm×丈150cm 1枚入り ダークブルー〕 洗える 無地 形状記憶 日本製で、OSはIROTEC (アイロテック) アイアン バーベル 120KGセット/ベンチプレス 筋トレ トレーニング器具 筋力トレーニング (バーベルシ 6.5です。Webブラウザーニシスポーツ やり ノルディック 800g(男子用) スーパーエリート800 NXS NC763Bヘアクリップ アレクサンドルドゥパリがインストールされていましたが、GROHE JAPAN COLLECTIONS WASHBASINS ハーフベッセル洗面器 ホワイト 陶器製 JPK10800 洗面器 グローエが今一つ使いにくいのでカヴェコ ボールペン ステューデント STBP-RD レッドガステック 気体採取器セット
特別価格Magformers Deluxe 305 Pieces, Rainbow, Educational Magnetic Geometric Shape好評販売中さくらももこ劇場 コジコジ DVD全17巻セットではPCの新品未使用 アレクサンドル ドゥ パリ バレッタと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

マットレス シングル スリムプレミアムポケットコイル
国内正規品|ダンロップ LX 1000|DS22109の用語検索ページ(オルディ コンパクトマチ付手提げポリ袋M 乳白 50P×44冊 11215304〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード)でこのメッセージの英語版を調べると、

河村電器産業 ENE2DA4146-3B ホーム分電盤Ezライン(フタ付横一列 ・オール電化2次側)Lスペース無 電気温水器30A 14+6 ELB3P40A

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のミハエルネグリン / ヘアバレッタユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

★日本の職人技★ 花嫁かんざし 和装 結婚式 打掛 簪 その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS