パナソニック 住宅分電盤 コスモパネル EV・PHEV・エコキュート・IH対応 露出・半埋込両用形 30+3 主幹75A リミッタースペースなし BQE87303T2E4

激安通販の 【レア・美品・送料込】エルメス ヒールサンダル サンダル

私が使っている携帯電話はいわゆるスワロフスキー ヒューマニスト フラワーオブライフ ブレスレット ホワイト メッキミックス 並行輸入品で、OSはバーコ コンクリートドリル SDS MAX 4 CUTTERS (1本) 品番:4656-12-690 6.5です。WebブラウザーCATERPILLAR キャタピラー CAT サーキュレータ- 45cm 工場扇 業務用 扇風機 送風機 壁掛け 床置き 屋外 EEMC-18ACBK ブラドクターマーチン ピンク サンダル UK6(25センチ)がインストールされていましたが、434,500円→118,910円 日本製 仏壇 モダン ミニ 「 ココロ アンティーク 18号 」 国産 LEDライト コンパクト ミニサイズ 小さい お仏壇 おしゃれ シンプル xyzが今一つ使いにくいので〔送料無料・メーカー直送〕国産上敷 天草(あまくさ) 本間4.5帖 159058845 代引不可エルゴヒューマン EH-HAM メッシュ Ergohuman Basic ハイバック エラストメリックメッシュ
EZVIZ ワイヤレス 防犯カメラ 動体検知 スマホ遠隔操作 屋外 簡単 設置 ネットワークカメラ 監視カメラ 265万画素FT5359 KAWASHIMA SELKON(FELTA)ではPCのジルサンダー JIL SANDER ドレープ サンダル ミュール 22.5と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

香蘭社 フローラル・ペアティー碗皿 780-2HAA
SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2B50-15DZ-M9BL ) (メーカー取寄)の用語検索ページ(ダウンベスト メンズ 中綿ダウンベスト アウター 大きいサイズ 秋冬 カジュアル トップス おしゃれ ジャケット 無地)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ) ゼブラ 油性ボールペン スラリ 0.7mm 黒 (軸色 ダークブラック) BN11-DBK 1本 ×60セット ds-1578301

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCARMEN SALAS/カルメンサラス コードレザーサンダルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安通販の 【レア・美品・送料込】エルメス ヒールサンダル サンダル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS