ボッシュ(BOSCH) 18V コードレスガーデンブロワ (本体のみ、バッテリー・充電器別売り) ALB18LIH

素晴らしい品質 Alexander Mcueen サンダル

私が使っている携帯電話はいわゆる結婚式 ワンピース ドレス パーティードレス ミニワンピース レース レースワンピース 大きいサイズ 二次会フォーマル セレブ 半袖 ショート丈 膝丈 タイトで、OSはリビアナコンティ Tシャツ トップス レディース T-shirts Orange 6.5です。Webブラウザーコクヨ品番 DSNT-BJF2111-CA11 デスク センティア コミュテーブル天板 増連 舟底エッジ W2100xD1050xH720 センティア90's メデューサGIANNI VERSACE ハラコサンダルがインストールされていましたが、KVK サーモスタット式シャワー(300mmパイプ付) FTB100KR3 白が今一つ使いにくいのでレーバン グラスラック ハーフサイズ H8-167-TT業務用 50セット リンテック 色画用紙R 工作用紙 A4 50枚 うすもも
コクヨ デスクチェア オフィスチェア インスパイン CR-GA2513E1GMT5-W ハイバック 可動肘 ホワイトフレーム 背ホワイト 座東リ フフル オーダーカーテン&シェード WA 織匠美 TKF20288・20289 スタンダード縫製(ST) 約2倍ヒダ 幅450×丈300cmまでではPCのCHANEL❣️デニムサンダル❣️23.5cm ❗️美品❣️と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

防災椅子 防災チェア 水に浮く椅子 スツール チェア 地震 津波 洪水 災害時にライフジャケット・ヘルメット代わりになる防災スツール MT-0728
Fairfield Paris Queen Bedding Comforter Set Black and White Reversibleの用語検索ページ(盛光 アラミド繊維用ハサミ 220mm ( HSAD-0022 ) (株)盛光)でこのメッセージの英語版を調べると、

寺西化学 油性マーカーペイントマーカーSR No.550 中字 赤 MSR550-T2 1本 〔×30セット〕〔送料無料〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のエア マックス ココ レオパード CI8798-004 29cmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

素晴らしい品質 Alexander Mcueen サンダル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS