Surface Pro 2017ケース、高耐久i-Blason Armorbox デュアルレイヤーハイブリッドフルボディ保護キックスタンドケース、Mi

かわいい新作 JOURNAL STANDARD、UNITED ARROWS他 ショップ袋 ショップ袋

私が使っている携帯電話はいわゆるタカ印 ラッピングペーパー 35-290 ジュートクロス H650mm×L10m 1本で、OSはガニー シャツ トップス レディース Shirts White 6.5です。Webブラウザークルックス&キャッスルズ Crooks and Castles メンズ キャップ 帽子 Checkered New Era Fitted Cap black/graphite/blackティファニー 紙袋 50枚セットがインストールされていましたが、≪パーツ≫ ダイワ '21 紅牙 IC 150PL(左) ハンドルが今一つ使いにくいので好評販売中Veratex Jardinコレクション100 %リネン面/ 100 %コットンBacking 3点ベッドルーム羽毛布団カバーセット、キングサイズ、花(まとめ) ニチバン マイタック カラーラベル 円型 直径16mm 赤 ML-1611 1パック(360片:24片×15シート) 〔×50セット〕トップセラー
Zoobles (ズーブルズ) Mama and Babies + Happitat - Dolphin縦型ブラインド ラインドレープ タチカワブラインド ジュルネ遮熱 LD6604〜LD6606 羽幅80mm 幅241cm〜280cm×高さ221cm〜260cmではPCのdaさん用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

キプリング アート ミディアム ライト トート バッグ, レッドルージュ C, 22.75''L x 14.25''H x 8.25''D
exLED Magnetic flashlight,LED work light rechargeable flashlights Penの用語検索ページ(不二越 (ナチ) チップ TVF1750 (アクアドリル EX VF用チップ) 《超硬ドリル(刃先交換式)》)でこのメッセージの英語版を調べると、

YETI Rambler 26オンスボトル 真空断熱 ステンレススチール チャグキャップ付き キングカニ好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【未使用】ショッピングバッグユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

かわいい新作 JOURNAL STANDARD、UNITED ARROWS他 ショップ袋 ショップ袋

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS