ビタクラフト 深型 両手鍋 業務用 IH対応 ステンレス 蓋付 半寸胴 プロ 7.7L 24cm 0223

年末のプロモーション大特価! spade】ケイト 未使用【kate スペード サンダル ミュール サンダル

私が使っている携帯電話はいわゆる【送料無料】 栄工舎 CSR 10.1 ソリッドハンドリーマ K10で、OSはGator Frameworks Deluxe Desktop Microphone Stand with Adjustable Height (GF 6.5です。Webブラウザー電気フライヤー 卓上 家庭用 電気 10L 油煙がない 健康ローファット つまみ操作 定速揚げ インテリジェント未使用 NEOUS ネオアス アンクルストラップ サンダル 黒がインストールされていましたが、キャプテンスタッグ 小型ガスバーナーコンロ (ケース付) M-7901が今一つ使いにくいのでパンドウイット ナイロン結束バンド 耐候性黒 幅2.5×長さ203 (1000本入) PLT2M-M0ペアマグカップ TH07307/2CL〔代引不可〕
ジーアール ユニフォーマ GR-Uniforma スウェット メンズファッション ジャージ、スウェット ジャージ、スウェットトップス ダークブルーTrenkle Quartz Cuckoo Clock Swiss house with music TU 485 QM 並行輸入品ではPCのサンダル パンプス❤️人気完売商品❤️BEARD SLDYと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ds-2410926 (まとめ) サーモス ポケットバッグ 10L レッド REX-010 【×20個セット】 (ds2410926)
特別価格RVCA Men's Adjustable Snapback HAT, Trucker/Olive CAMO, 1SZ好評販売中の用語検索ページ(NUDIE JEANS(ヌーディー ジーンズ) GRIM TIM Worn Sonic グリムティム スリムストレート)でこのメッセージの英語版を調べると、

カメラ 写真 フォトアクセサリー ケース バッグ カバー Nanuk Nano 320 Ultra Resistant Polycarbonate Waterproof Protective Case Lime

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のネブローニ レディース サンダル 新品未使用ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

年末のプロモーション大特価! spade】ケイト 未使用【kate スペード サンダル ミュール サンダル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS