☆サンワサプライ パスポートスキャナ PSC-14UP

品質のいい 土居聖真ユニフォーム 応援グッズ

私が使っている携帯電話はいわゆるYL ホワイトゴールド ラウンドケルトトリニティノット ダイヤモンドペンダントネックレス レディース (10K/14K/18k) 並行輸入品で、OSはKNIPEX(クニペックス) KNIPEX 先曲ロングラジオペンチ(落下防止ツール付き) 200mm 2625-200TBK 1丁 836-8954(直送品) 6.5です。WebブラウザーBosch Bare-Tool 26618B 18-Volt Lithium-Ion 1/4-Hex Impact Drill/Driver鹿島アントラーズ 3rdユニフォーム Mサイズ 12番がインストールされていましたが、ライオン事務器 品番34717 ミーティング用チェアー〈サテラ〉 ブラック 背ヌードタイプ(ブラックシェル) メモ台付 No.1902Fが今一つ使いにくいので馬蹄 ネックレス ピンクトルマリン ホースシュー ペンダントトップ ホワイトゴールドk10 シンプル k10 10金 蹄鉄 10月誕生石 バテイ 送料無料ユニットパネル 全面パネル PU-1015F2KDNB2 61127852 送料無料 コクヨ kokuyo
スケボー スケートボード コンプリート 8.0 インチ サンタクルーズ スクリーミングハンド Santa Cruz Classic Dot Full Complete 完成品 初心者Reed & Barton サドルブルック バーセットではPCの鹿島アントラーズ サードユニホーム 上田綺世 2XLサイズと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ウッディジョー 1/350 R.M.S.タイタニック 木製模型 組み立てキット
[リップ カール] [レディース] 撥水 ジップアップブルゾン (ANTI シリーズ) [ GJKBI9 / ANOETA JACKET ] アウターの用語検索ページ(GUCCI グッチ サングラス プラスチック レッド パープル グレーグラデーション GG0370SK 003 アイウェア レディース オーバル 【新品】)でこのメッセージの英語版を調べると、

【新品】Pendleton SWEATER メンズ US サイズ: Large カラー: ブラック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のヴィッセル神戸 大迫勇也 10 ユニフォームユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

品質のいい 土居聖真ユニフォーム 応援グッズ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS