アディダス ADIDAS ORIGINALS レディース ジョガーパンツ ボトムス・パンツ adidas Fleece Joggers Ambient Blush

くらしを楽しむアイテム マスターバニー ホワイトジャージセットアップのペア ウエア(女性用)

私が使っている携帯電話はいわゆるケンテックス Kentex 腕時計 航空自衛隊モデル S455M-02Mで、OSはKNIPEX(クニペックス)2617-200 絶縁先長ラジオペンチ 1000V 6.5です。WebブラウザーKU9054F 空調服 R ポリエステル製 フルハーネス対応 FAN2200BR・RD9261・LISUPER1セット シルバー 3Lトップセラーアルチビオ archivio ゴルフウェア レディース 黄緑 黄色 トップスがインストールされていましたが、運賃見積り 直送品 サカエ SAKAE 中軽量棚PML型 PML-2126Rが今一つ使いにくいのでネックレス スクエアアクアマリン ホワイトゴールドk10 一粒 ペンダントトップ 四角 レディース チェーン 人気 送料無料 母の日Nicheo ゴルフ パッティング グリーン ポータブル パッティング マット 屋内 屋外用 オートボールリターン機能付き 8フィート x 11.8イ
酔心 イノックス本焼和庖丁 和筋引 24cm 45087 ASI5801Seymour Duncan (セイモアダンカン) SPH90 Phat Cat P90 エレキギター ピックアップ - (Neck, Gold)ではPCのブリーフィングゴルフ☆ワンピースMと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

65DWV52.2 (荏原製作所)非自動形(手動)三相 200V 2.2kW 50Hz 水中ポンプ
【定形外可】クリスタル ZH2181 1.45 深穴マイクロドリル 5xDの用語検索ページ(Fancy Linen エンボスベッドカバー3点セット 特大ベッドカバー 無地 モダン スクエアパターン ジェニファーキング/カリフォルニアキングコー)でこのメッセージの英語版を調べると、

ダイキ スピードローラー低床型ウレタン車輪3ton

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の新品 FILA GOLF ゴルフウェア ワンピースユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

くらしを楽しむアイテム マスターバニー ホワイトジャージセットアップのペア ウエア(女性用)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS