すのこベッド すのこマット セミダブル 四つ折り式 檜仕様 通気性 耐荷重 布団干し 新生活

大割引 再値下げ New 定価15400円 1 ワンピース golf Balance ウエア(女性用)

私が使っている携帯電話はいわゆるOccidental Leather 8584 Heritage FatLip Tool Bag 並行輸入品で、OSは[ハルタ] レースアップシューズ ウィングチップ 3E 本革 メンズ 710 (ブラック 24.0 cm) 6.5です。WebブラウザーPersol PO3266V Square Prescription Eyewear Frames, Havana/Demo Lens, 48mm 並行輸入品シャツがインストールされていましたが、iPhoneXSMax ケース SLG Design エスエルジー デザイン iPhone XS Max Calf Skin Leather Diary バーガンディ SD15483i65 ネコポス不可が今一つ使いにくいのでRidgid OCTANE 18V Cordless Brushless 7-1/4 inch Circular Saw (Tool Only)ViewNico14インチモバイルモニター/モバイルディスプレイ/IPSタッチパネルモニター/非光沢 3840*2160 100%色域 HDR薄型小
アジングロッド ダイワ 月下美人 AIR AGS AJING 68L-T・Yステン角形ハンドル(糸ネジ)大 ヘアライン 1箱30本価格 ※メーカー取寄品 シロクマ ST-2ではPCの【新品タグ付き】ニューバランスゴルフ スカートと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アズワン(AS ONE) アースプレート 本体 PD-101 1台
柳宗理 柳宗理 ステンレスボウル & ストレーナー 6点セット 代引不可の用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

コントゥラ HS61 スタイリッシュで軽量

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【2022SS】ニューバランス ストレッチツイル プリーツ スカート Lユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大割引 再値下げ New 定価15400円 1 ワンピース golf Balance ウエア(女性用)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS