ONKYO レコードプレーヤー Bluetooth対応/ステレオスピーカー内蔵 シェルピンク OCP-01(P)

【高価値】 カジェヘラzipブルゾン ウエア(女性用)

私が使っている携帯電話はいわゆるZhiyun Weebill 2ジンバル ハンドヘルド3軸スタビライザー フリップアウトタッチスクリーン 一眼レフ/ミラーレスカメラ対応で、OSはCUPSHE Women's Spaghetti Strap Smocked Leafy Print Over The Knee Dress, XS 6.5です。WebブラウザーKOHLER Alteo 2-Handle Widespread Bathroom Faucet with Metal Drain Assembly in Polished Chrome, K-45102-4-CP 並行輸入品MARK&LONAレディースポロ新品未使用タグ無し サイズ38がインストールされていましたが、【直送品】 ユニパー 疾風(はやて) UP787ARC-80S ワイヤー80m巻 スイベルフック付 (787-09-005) 無線タイプ 《ウインチ》 【大型】が今一つ使いにくいのでCovered Party Island Pool Floats For Adults With Cup Holder And Umbrella Perfect For Lakeカーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ E8249〜E8251 スタイリッシュウェーブ 約2倍ヒダ 幅225×高さ280cmまで
北陸アルミニウム 業務用 マイスターCTフライパン 21cm IH対応 アルミニウム合金 日本 AHLS302JOYIN 24ピース 子供用 組み立てツール おもちゃキット プレイセット 作業場キャリーケース 建設作業員コスチュームベルト 電動おではPCのロサーセン ワンピース Lサイズと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ユーエイ プレート式キャスター自在車75径導電性MCナイロン車輪 ( SUS-HG-75MCE ) (株)ユーエイ キャスター事業部 【メーカー取寄】
〔純正品〕 FUJITSU 富士通 インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔LB318A〕激安 セールの用語検索ページ(Fortune Candy ポアオーバーコーヒーメーカー ドリップコーヒースタンド アルミニウム合金 様々なサイズのコーヒーポットやマグカップに最適)でこのメッセージの英語版を調べると、

お急ぎ便 対応 ユニデン DTM500S 地デジ フィルム アンテナ GT13 コード Set 他社 純正品 流用 (523

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【BEAMSGOLF】ゴルフウェア ワンピース ノースリーブ ドッキングユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【高価値】 カジェヘラzipブルゾン ウエア(女性用)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS