Woman Neck Gaiter Men Face Cover Bandana Scarf Dust-Proof Mask Stripe

激安な Singto ELIXIR セット スウェット Tシャツ Tシャツ/カットソー(七分/長袖)

私が使っている携帯電話はいわゆるINAX/LIXIL BF-KA147TNSM 水栓金具 サーモスタット付シャワーバス水栓 エコアクアシャワーSPAメッキ仕様 クロマーレS [◇]で、OSはダイワ(DAIWA) ポーラテック ネオシェル ハイブリッドレインジャケット アッシュグレー M DR-2021J 6.5です。Webブラウザーマウスでバトル!! 恐竜図鑑パソコン & ACアダプター【セット買い】山と道 メリノプールオーバー グラナイトグリーン xsがインストールされていましたが、スタビレー 3/8sq ユニバーサルソケット(インチ) 47A-5/16が今一つ使いにくいのでリリミル LILIMILL レディース クロッグ シューズ・靴 Mules And Clog Black電工ドラム SW-E13 スイッチリール 100V アース付 10m ランプ内蔵スイッチ付でコードの抜き差しを減らします。 日動工業
アズワン ナフロンバブラー 7-643-03 《ライフサイエンス・分析》トッミーバハマ レディース Tシャツ トップス Ashby 3/4 Sleeve Tee Fossil GreyではPCのエトロ カットソーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ホーザン(HOZAN) 実体顕微鏡 倍率10/20切替式 基板、ハンダ付けに最適 クリップ2個 アイカップ2種付属 L-51
(まとめ) ライオン事務器 デスクトレー A4 茶DT13 1個 (×5)の用語検索ページ(マイト 高速遮光プレート レインボーミニ MR460S)でこのメッセージの英語版を調べると、

ドリームベッド PD-940洗える制菌三点パック セミダブルロング ウォッシャブルベッドパット・シーツメーキングセット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のStudioSEVEN Tシャツ お値下げ中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安な Singto ELIXIR セット スウェット Tシャツ Tシャツ/カットソー(七分/長袖)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS