HyudaeSheet はがせる壁紙 シール式 50cm幅x15メートル単位 (ナチュラルミントグリーン GP-11163)

グランドセール 新作 ビジネスBD レザー 牛革 本革 メンズ ショルダーバッグ メッセンジャーバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆる【10個セット】レバーカップリング 4インチ 100A オスネジ型カプラー(メス×オスネジ) アルミニウム製 マックスロック カムロックで、OSは大きサイズ メンズ ダウンジャケット 6.5です。Webブラウザー【新品】キヤノン CANON EOS M200 ミラーレス一眼カメラ リミテッドジャイアンツキット(ホームカラー)[ズームレンズ]EOSM200GIANTSKITH【数量限定】Supreme DE MARTINI MESSENGER BAG ラメルジーがインストールされていましたが、3.5インチ、50個、グローでダーク光Hoochieタコスカートトローリングルアーソフトプラスチックルアーイカスカートが今一つ使いにくいのでスプレンディッド Splendid レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Frankie BlackOSG エンドミル 8456610 (VP-RENF-10(8456610)) オーエスジー(株)
Hamilton メンズ H32305195 ビューマティック ツートンカラー ブラウン ダイヤルウォッチ好評販売中【直送品】 サカエ 中軽量棚mL型(250kg/段・単体・H2100mm・6段) ML-2756 (185710) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】ではPCの週末特価♪ 未使用品 LOEWE ミリタリーメッセンジャーバッグと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

三菱 APX4000用 PVDコーテッドインサート 鋼加工用 COAT (10個) 品番:AOMT184808PEER-H MP6130
Bluestorm(ブルーストーム) BSJ-5920RS ブラックの用語検索ページ(鍵付き トランク型 収納ボックス 大型 トランクボックス アンティーク木箱 海賊 アンティーク宝箱 横幅約60cm)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の大容量 ポロラルフローレン レザー x PVC メッセンジャーバッグ A4収納可ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

グランドセール 新作 ビジネスBD レザー 牛革 本革 メンズ ショルダーバッグ メッセンジャーバッグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS