OSG 超硬ストレートリーマ8901073 CRM-10.73

【超安い】 fairliar フェアライアー ゴルフ カッパ 雨具 レインコート(ピンク) ウエア(女性用)

私が使っている携帯電話はいわゆるNAS用拡張メモリSynology D4RD-2666-32G DDR4-2,600 ECC Registerd/ 32GB / Synolで、OSは(まとめ)ゼブラ 油性ボールペン替芯NC-0.7芯 赤 RNC7-R 1セット(10本)〔×10セット〕 6.5です。WebブラウザーHY-C FG-19-SS Flame Genie Portable Inferno Rust Proof Wood Pellet Fire Pit,アディダスゴルフ キャロウェイ セットアップがインストールされていましたが、京都機械工具/KTC 19.0sq.ディープソケット(十二角) 48mm B4548(3834409) JAN:4989433165769が今一つ使いにくいのでHDCZ-UTL2KC 外付けHDD 2TB USB3.1Gen1 USB3.0 USB2.0接続【国内正規品】MacaW Bluetooth カナル型 ワイヤレスイヤホン MMCXコネクタ TX-80 ブルー MW-TX80-BL
カーテン プレーンシェード アスワン セラヴィ C'estlavie meet Casual E9098〜E9105 プレーンシェード ドラム式・R-61PD 290×180cmまでモスキーノ カットソー トップス レディース Tank tops FuchsiaではPCのアルチビオ パーリーゲイツ ショートパンツ ゴルフ ウエアと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【定形外可】 栄工舎 CSR-MC 5.901 超硬ミクロンリーマ(0.001トビ) K10
田村総業 一般玉掛け用ベルトスリング (ナイロンスリング) Z-4E-50X11.5mの用語検索ページ(【お取り寄せ】ロゴス/抗菌防臭 丸洗いアリーバ・-6/72940152)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBEAMS GOLF/ビームスゴルフ/レディース/ニット/ゴルフウエアユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【超安い】 fairliar フェアライアー ゴルフ カッパ 雨具 レインコート(ピンク) ウエア(女性用)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS