【法人限定】PVP-454040BJ (PVP454040BJ) 未来工業 防水プールボックス 長方形<ノック無> ベージュ

数量限定価格!! スカイラインFRPマッドガード BNR34 左右セット サイドステップ GTR その他

私が使っている携帯電話はいわゆるTOEI LIGHT(トーエイライト) 長座体前屈測定器ST1 T-2233で、OSは在宅勤務応援のWEBカメラ搭載Microsoft Office 2019搭載Win 10搭載Panasonic CF-SX1/次世代Core 6.5です。Webブラウザーノリタケ 汎用研削砥石 SA60H薄グレー 355X38X127 ( 1000E40840 ) (2セット)(株)ノリタケカンパニーリミテド木製 ロッキングチェアがインストールされていましたが、Gund Sesame Street Cookie Monster Full Body Hand Puppet 並行輸入品が今一つ使いにくいのでgeckobrands Waterproof Dry Box - Large, Neon Blue大雪木工 Nordlys(ナラ) 90ベンチ
■NTN A 小径小形ボールベアリング内輪径70mm外輪径150mm幅51mm 2314S(8197657)カートン光学 [MS4703] DSZT?44DBF MS-4703ではPCのじーま様用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

CKD 電動アクチュエータ ガイド内蔵形ロッドタイプ ( EBR-08ME-FA-200650NAN-CR05 ) CKD(株)
Beyond Yoga ビヨンドヨガ レディース 女性用 ファッション アクティブシャツ Maternity Spacedye Slim Racerback Tank - Pewter Heatherの用語検索ページ(Ideapad 530s-14ikb(81eu002tmj) 7.68V 45Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー)でこのメッセージの英語版を調べると、

鋳物製 火消し壺(火消しつぼ)別大 灰皿兼用 使用した炭を安全に消火 七輪や火鉢で使った墨を再利用できます

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCB1100F 通関書フレーム CB900F CB750Fユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

数量限定価格!! スカイラインFRPマッドガード BNR34 左右セット サイドステップ GTR その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS