Barbie バービー ~ Billions of Dreams 人形 ドール

お得な情報満載 BLコミック 四隅「好きと嫌いは紙一重」 直筆サイン本当 女性漫画

私が使っている携帯電話はいわゆるミドルチェスト Ropa(ロパ) チェスト キャビネット ラック シェルフ 木製 無垢材 無垢 天然木 収納 キッチン リビング 寝室 北欧 ナチュラル 4段で、OSはHelly Hansen ヘリーハンセン メンズ 男性用 シューズ 靴 ブーツ スノーブーツ Varanger Primaloft - Black 6.5です。Webブラウザー【 送料無料 】木目調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74213 92.5cm巾 30m巻【 お買得 】天に恋う 全巻+外伝(A6)がインストールされていましたが、[フェス] 48987 fes 帆布2wayハンドバッグ gisere ジゼル ネイビーが今一つ使いにくいので【お取り寄せ】クイジナート/ハリケーンブレンダー CBT-PRO1500-JElement Seal スケートボードデッキ インチ スケートボードデッキ 29
今治タオル 今治 ギフト 生コットン バスタオル フェイスタオル 2枚 ギフトセット 木箱入り 送料無料 のし紙 代筆 無料 ラッピング無料 日本製 .今治タオル.システムパーティション 布張り ブルー H117cmW80cm 【メーカー直送/代金引換決済不可】ではPCのギヴン1-6巻中古セット+7巻dvd未開封 セット販売キヅナツキと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Proline MS235BK Round Base Mic Stand 2 Pack Black
豊國工業 36浅型オープン書庫 TS-36K CN-85色(ホワイトグレー) 代引不可/同梱不可の用語検索ページ(AH Pre Seasoned Super Smooth Cast Iron Skillet,10 インチes,ブラック)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格Chamberart The Kiss by Gustav Klimt 2000 Piece Mini-Sized Jigsaw Puzzle [Po好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の東京喰種 トーキョーグール Blu-Ray Boxユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

お得な情報満載 BLコミック 四隅「好きと嫌いは紙一重」 直筆サイン本当 女性漫画

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS