■MOLDINO アルファ ラジアスプレシジョン ARPF20S20L【4281764:0】

人気No.1 GANNI ガニー プリント Tシャツ Tシャツ/カットソー(七分/長袖)

私が使っている携帯電話はいわゆるスノーピーク snow peak テント アメニティドームS 3人用 SDE-002RHで、OSはエーコー 貴重品保管庫 4BOX ロッカー ダイヤル錠 LK-304 6.5です。Webブラウザースノーピーク(snow peak) ランドベース6 リビングシートシート TM-616 アクセサリ グランドシート インナーシート 専用オプション確実正規品 balenciaga mockneck ロンtがインストールされていましたが、新品American Standard TU052501.002 Delancey Shower Trim Kit in Chrome with Flasが今一つ使いにくいのでロングブーツ レディース ブーツ ロング丈 本革 ピンヒール 美脚 カジュアル 長靴 おしゃれ 7cmヒール 歩きやすい 小さいサイズ ジョッキーブーツ 膝下ハイタイプ こたつ 150 ダイニングコタツ テーブル おしゃれ テーブル リビングテーブル
Kohler 【正規輸入品】 アーティファクツ シングルレバー キッチン用水栓 K-99259-CPメルシー ..,MERCI レディース ブラウス・シャツ トップス Solid Color Shirts & Blouse TurquoiseではPCの半値以下❗️男女兼用❤️美品♡ロアーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(超硬スクエアエンドミル)日立ツール エポックパワーミル スケア ロングシャンク EPPLS4170 EPPLS4170
CFF 2インチ ポストグリップトレーナー - Pit Bull ナンチャックグリッパー - 手と前腕の筋力トレーニング並行輸入品 送料無料の用語検索ページ(GEM-Inside 生原石 天然シトリン クォーツ クリスタル ペンダント 1.4インチ ダウジング チャクラ 振り子 占い用 本物の石 レイキ ネ)でこのメッセージの英語版を調べると、

ネックレス ガーネット1月誕生石 キュービックジルコニア ラインネックレス ピンクゴールドk18 ペンダント レディース 18金 チェーン 送料無料

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の〈 amiu.c 〉MIDDLE WAFFLE RAGLAN L/Sユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

人気No.1 GANNI ガニー プリント Tシャツ Tシャツ/カットソー(七分/長袖)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS