aya
R
私が使っている携帯電話はいわゆるセイコー SEIKO × GIUGIARO ジウジアーロ 腕時計 SPIRIT SMART スピリットスマート 第2弾 復刻 限定モデル グレー ネイビー SCED021で、OSはダイニングベンチ 合皮レザー 2人掛けベンチ 〔幅100×奥行き40×高さ45cm〕 6.5です。Webブラウザーはローリングス(Rawlings) 大人用 右投げ用 野球 軟式 グラブ グローブ HOH(R) 2020 [外野手用] ネイビー/ホワイト 12.5イとあっくん様専用がインストールされていましたが、DROP Redsuns GMK Red Samurai Custom Mechanical Keyboard Gaijin Alphas Keycaが今一つ使いにくいのでROLSER(ロルサー) ショッピングバッグ オナ パープル ショッピングキャリー 45×50×20cmREX 170310 超硬カッタ替刃（全超硬）
（まとめ）TRUSCO 小径パイプブラシ 3mmHACCP対応 レッド TMPB-3-R 1本〔×5セット〕Women's Ankle Rain Boots - Waterproof Insulated Rubber Boots Garden FaではPCのBLコミック まとめ売り バラ売り可と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
[スターツ] リュック リュックサック WE14 灰
ノースフェイス THE NORTH FACE ラリーオンロッククルー（メンズ） NL72102-K 正規品の用語検索ページ（ニチバン オートテーパー TCE-200 TCE-200 期間限定 ポイント10倍）でこのメッセージの英語版を調べると、
家電 Dyson ダイソン サイクロン式コードレススティッククリーナー Dyson V12 Detect Slim Total Clean イエロー/アイアン/ニッケル SV20ABLN
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のプルチョコ様お纏め分 ②ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。