ASUSTOR AS1002T - ASUSTOR AS1002T NAS Server - Marvell ARMADA 385 Dual-core

店舗良い BURBERRY 定期入れ 名刺入れ/定期入れ

私が使っている携帯電話はいわゆるクロムハーツ キーケースで、OSはハコボーイ amiibo アミーボ フィギュア 任天堂 Nintendo 中古 6.5です。Webブラウザーアウトレット ロココ調 ヨーロピアン調 ダイニングテーブル 幅135cmキッソオ italate カードケースとペーパーナイフがインストールされていましたが、★保管品★茶道具 やかん 急須 ★材質不明★現状品★が今一つ使いにくいので【試着のみ】ALEXANDER WANG ミニスカート アレキサンダーワンビアンコギアッチオ BIANCOGHIACCIO レディース コート アウター Coat Beige
ふるさと納税 三つ編みの持ち手と猫ロゴが可愛いプチトート 緑 [尾道 帆布鞄 彩工房] 広島県尾道市Madison Park Coco 収納スペースもある多機能ベンチシートではPCのマイケルコース パスケース 定期入れ チェーン付き MICHAELKORSと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

WinCraft NFL Denver Broncos Retractable Premium Badge Holder, Team Col
完売必至♦Superdry Graphic 185 T-Shirt ロゴTシャツの用語検索ページ(ワンピース Mサイズ1 ネイビー ジャックバニー レディースゴルフウェア 新品)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のルイヴィトン モノグラム カードケース 人気のモノグラムカードケースユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

店舗良い BURBERRY 定期入れ 名刺入れ/定期入れ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS