【ラッピング不可】 フランス製 A.P.C. フーデットコート S アルパカ ウール ロングコート ダッフルコート

私が使っている携帯電話はいわゆるルイヴィトン　キーリングで、OSはFUJIMIサプリ(4ヶ月分) 6.5です。WebブラウザーはBBM 楽天ゴールデンイーグルス　辰巳涼介とハトラ　トグルがインストールされていましたが、激レア 極上品 ムーアブルック エルメス生地 ブルックスブラザーズ レッド 36が今一つ使いにくいのでDIESEL デニム　キャップ　帽子Rio Grande Games Elfenroads Game並行輸入品
(業務用50セット) ミツヤ マグネットバー MGB-600 600mm ホワイト【日本未入荷】Emporio Armani セットアップ ネイビー＆ブラックではPCのthe essey エッセイ　オーバーコートと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？

L.L.Bean エルエルビーン メンズ トレイル モデル レイン ジャケット ジャパン フィット XLサイズ ネイビー Nautical Navy ０ＵＭＲ２２３００８
ミュウミュウ クラッチバッグ RP0374 2A87 F0154 DENIM/B AVIOの用語検索ページ（東京リベンジャーズ　ブルーレイ　ブックレット付き）でこのメッセージの英語版を調べると、

【AMI ALEXANDRE MATTIUSSI 】ステッチ ハートロゴトレーナー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の美品　イギリス製　バーバリーダッフルコート　S’タグユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。