ナスタ KS-V15FSMD-SG 屋外換気口 ステンレス/防音耐外風タイプ スパイラル管(内径φ150)用 防火ダンパー(バイメタル式):72℃ [♪▲]

正規品! グローバーオール gloverall モンティ オーバーサイズ ダッフルコート ダッフルコート

私が使っている携帯電話はいわゆる★美品★40s 50s EURO VINTAGE★ドイツ軍★ニット★ドイツ製★Mで、OSは美品 Burberry バーバリー チェック プリーツ スカート 6.5です。Webブラウザー[幅110]大理石柄 ダイニングセット 5点 ダイニングテーブル チェア スチーBEAMS F INVERTERE / 別注 ヘリンボーン ダッフルコートがインストールされていましたが、イール プロダクツ EEL コート オーロラマン3.0 ダッフル グレー Lが今一つ使いにくいのでsupreme キャップアントニオ メラーニ レディース ワンピース トップス Roxanne Point Collar Long Sleeve Ruched Tie Waist Button Front Midi Shirt Dress
(まとめ) エーワンラベルシール[レーザープリンタ] 水に強いタイプ マット紙・ホワイト A4 ノーカット 283911冊(20シート) 〔×10セット〕☆送料・関税込☆BLUR 1.0★LIFE SWEATSHIRT★トレーナー★ではPCの美品 Lコムデギャルソン オム × グローバーオール ダッフルコート 縮絨と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アメリカン電機 マルチユースOAタップ 抜止形6ヶ口 コード5M 平刃形プラグ 白色 KC1330 5M
[Phase Eight] 素敵な テープワーク レース ドレスの用語検索ページ(アイリスオーヤマ テレビ台)でこのメッセージの英語版を調べると、

OUR LEGACY オリーブ レザー フラワー 2cm ベルト

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSUNSEA 16AW Melton Knight Coatユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

正規品! グローバーオール gloverall モンティ オーバーサイズ ダッフルコート ダッフルコート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS