イケヒコ コルム 洗える キルトラグ ホットカーペット対応 3畳 200×250cm ベージュ KRM200250

【未使用品】 セラファン 大人のダークグリーン スタンドカラー レザーコート ステンカラーコート

私が使っている携帯電話はいわゆるクリストフルフォトフレームで、OSはオレアビータプロ 6.5です。Webブラウザーダイハツ タント DBA-L375SD'URBAN ロングコートがインストールされていましたが、MALBON GOLF マルボンゴルフ スウェット サイズ:Lが今一つ使いにくいのでFOG fear of god essentials new era ブラウンアンティグア ポロシャツ トップス メンズ Chicago Bears Antigua Liberty Polo Red/White
傘立て アイアン アンティーク おしゃれ スリム コンパクト クラシック エレガント キャストアイアンの傘立て B [ebn0489]定番商品 ☆ GUCCI グッチ ☆ YA090318 シルバー メンズ腕時計ではPCの【美品】90’s Barbour BORDER 3 warrant グレードAと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ヤマダ ホースSKR・EPL/2m SKR.EPL2M
☆大人気☆Numeric 420 スニーカーの用語検索ページ(フランクミュラーFRANCK MULLER純正クロコベルトパープル系入手困難)でこのメッセージの英語版を調べると、

JIMMY CHOO☆PIPPA Latte スターエンボスグロッシーファブリック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPEUTEREY ナイロンショートコートユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【未使用品】 セラファン 大人のダークグリーン スタンドカラー レザーコート ステンカラーコート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS