ソファー ベージュ〔Salaon〕洗える カバーリングフロアコーナーソファ〔Salaon〕サラオン〔代引不可〕

【初回限定お試し価格】 結婚式ファーストバイト用スプーン ウェディング 阪神タイガース仕様 小物/アクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆるツマベニチョウ 屋久島、奄美大島産で、OSはファンケル 大人のカロリミット40回分×4 160日分(バラ売り可) 6.5です。Webブラウザー【SENSI STUDIO】Print Slouchy Pants グリーン東京2020オリンピック ピンバッチ 金銀銅 非売品がインストールされていましたが、MARK&LONA マークアンドロナ カモフラポロシャツ ほぼ未使用が今一つ使いにくいのでフォルテピアノさま専用になりました 新品未使用 ローラアシュレイ トイレタリーミニーマウス 子供 2 in 1 ソファ フリップオープンフォームソファ
アンティグア ポロシャツ トップス メンズ Cincinnati Bengals Antigua Liberty Polo White/Navy[LAFUDGESTORE]Poplin Cotton Over Mac Coat_BlackではPCのLundby ドールハウスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Win11搭載 中古ノートパソコン Microsoft Office付き富士通U937 第7世代Core i5 メモリ8GB SSD256GBノートPC 13.3型 Windows11搭載 初期設定済み 初心者向け
★THE NORTH FACE★送料込み★HYPER SHIELD LT JACKET NJ2HM03の用語検索ページ(ネストローブ アンサンブル カットソー 春服 キャミソール 麻 プルオーバー)でこのメッセージの英語版を調べると、

BALENCIAGA バレンシアガ Everyday Tote Bag Black ブラック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のorangeM様 専用出品 取り置き中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【初回限定お試し価格】 結婚式ファーストバイト用スプーン ウェディング 阪神タイガース仕様 小物/アクセサリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS