GUCCI グッチ ライトブルー 水色 折り財布

総合福袋 ヒサゴ [SB776C] 給与明細書(密封式)【1000セット】 ポイント10倍 伝票

私が使っている携帯電話はいわゆる★Barbour★DOM キルティングジャケット 2色 送関込で、OSはSHIRO フリージアミスト オードパルファン 6.5です。WebブラウザーSaint Laurent KNITWEAR (666099Y75DO 2605)(まとめ) オービック 単票仕訳伝票(OBCコクヨ式) A4タテ 3381 1箱(700枚) 〔×2セット〕がインストールされていましたが、★UGG★おしゃれ防水★SIENNA RAIN BOOT★日本未発売★送料無料!が今一つ使いにくいので★日本限定★NIKE AIR MAX ZOOM 950 NRG6月末まで限定価格 brooks brothers タキシード 黒 USA製
【美品】K18 7g マリーナチェーン ブレスレット 金 ゴールドスペイン発!MassimoDutti☆リボンフロント*カラーリネンドレスではPCの(まとめ) オービック 合計請求書 Y9.5×T4.5 2枚複写 連続用紙 4028 1箱(1000枚) 〔×2セット〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

値下!DAIDOダイドー bb7 体 日本製 高級生地 スーツ
【国内・即発】Agnes b naomi 2way ショルダーバッグの用語検索ページ(Since Then シンスゼン フレア チュール ロングスカート/送料込)でこのメッセージの英語版を調べると、

東急スポーツオアシス トレーニングベンチ シェイプアップ ベンチ 筋力トレーニング 折り畳み ハンドル ゴムバンド付 角度調節 マルチベンチ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の会計票 みつや み-820B(200冊大口) 通し番号なし (大口200冊入)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

総合福袋 ヒサゴ [SB776C] 給与明細書(密封式)【1000セット】 ポイント10倍 伝票

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS