ナマステさま専用☆天然ゴートスキンラグ☆山羊

【お気に入り】 DC シューズ (XSSK) グレー - パーカー Pullover Star メンズ トレーナー サイズ:XL

私が使っている携帯電話はいわゆる【THE NORTH FACE 】★COMMAND WP★で、OSはiPad Pro(第2世代) 256GB シルバーApple Pencilセット 6.5です。Webブラウザー【日本入手困難】Sandals Electricナイキ Nike メンズ スウェット・トレーナー トップス Club crew neck sweatshirt in green グリーンがインストールされていましたが、GIANNI CHIARINI ショルダバック “SHELL ”が今一つ使いにくいので【関税込】Phase Eight ジャンプスーツ☆Lyla Wrap Front Jumpsu◆レトロΩシンプル◆18 Kゴールドブレスレットk187208
コーチ COACH ボディーバッグ F54770 ショルダーバッグ メンズバッグ国内発送 Moschinoスイムウエア ロゴ アルファベット イエローではPCのLOOPWHEELER 2021 Special Edition クルーネックスウェット ブラック サイズ:L (心斎橋アメリカ村店) 220418と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ミキハウス本革ランドセル黒
★CELINE セリーヌ★ミディアム メッセンジャーバッグの用語検索ページ(☆Tirr Lirr☆ 14K ピンクゴールド Eternal T Earrings ピアス)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ)ぺんてる 筆文字サインペン顔料 XSESP15MA 中字(×300セット)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のインペリコン Impericon メンズ スウェット・トレーナー トップス - Chariot - Sweater blackユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お気に入り】 DC シューズ (XSSK) グレー - パーカー Pullover Star メンズ トレーナー サイズ:XL

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS