チルコロ/CIRCOLO1901 42 鹿の子ジャージーテーラードジャケット

安い 22SS KITH 「Olympics 220508 (原宿店) サイズ:L グレー Crewneck」スウェット USA Team トレーナー

私が使っている携帯電話はいわゆる【送関込】*Calvin Klein*フロントロゴ 半袖 Tシャツで、OSはHUAWEI MateBook M5 8GBモデル HZ-W19 ゴールド 6.5です。Webブラウザー【国内発送/関税込】MVMT 腕時計 MODERN SPORT 42mm レザー♪海外テレビ コミックス ドラマ 映画 ゲーム スゥエット パーカー ジャージ IZombie TV Show Splatter ロゴ CW ライセンス アダルト プルオーバーパーカー S-3XLがインストールされていましたが、おしゃれトルコ色フラワー★SFERA★落ち感ドレープワンピ-スが今一つ使いにくいのでMONCLER *** SALANTIN *** 【多色在庫】Stussy 1998年 ボディーバック ナイトカモ
ナイキゴルフシューズ/インフィニティゴルフ/26.5cm/新品/ホワイト/白黒ふんわりエレガント★Massimo Dutti★フリルワンピースではPCのDCコミックス アメリカ スゥエット パーカー ジャージ Flash ロゴ レッド DC Comics オフィシャル ライセンス アダルト プルオーバーパーカーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

HED MAYNER SLEEVELESS JACKET
FENDI Slide Baguette スライドサンダル ビーチサンダルの用語検索ページ(【GUCCI・グッチ】ノースフェイスxグッチ フリース プルーフ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Hansgrohe Talis C single-hole洗面所蛇口 14111001 1

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のナイキ NIKE メンズ スウェット・トレーナー トップス Nike Black/Camo Georgia Bulldogs Military Appreciation Performance Pullover Sweatshirt Blackユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

安い 22SS KITH 「Olympics 220508 (原宿店) サイズ:L グレー Crewneck」スウェット USA Team トレーナー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS