プーマ ウルトラ1.3 MXSG 27cm 新品 取替式サッカースパイク 完売品

【送料無料】 ジュエリーボックス Vlando アクセサリー収納トレー 6-セット1) (ホワイト 蓋付き 小物入れDIY複層アクセサリー収納トレーセット アクセサリーケース

私が使っている携帯電話はいわゆるGUCCI ☆100周年記念☆リバーシブル ハット 送料+通関込で、OSはスマイルゼミ 6.5です。Webブラウザー完売間近 NIKE ブレーザー MID '77 SE コルク仕様 早い者勝ちVlando 大容量なジュエリーボックス アクセサリー収納 宝石箱 持ち運び 鏡 ミラー付き 2段引き出しのコンパクト サイズ バッグ型 ネがインストールされていましたが、★国内即発★WOOLRICH LUXURY ARCTIC PARKA FOX ダウンコートが今一つ使いにくいので【LVxNBA!!お洒落すぎ☆】ルイヴィトン ストールパッカブルサッカー セットアップ ジャケット パンツ
tightbooth スーツ タイトブースReturn to Nature スモール レザーバケットバッグではPCの越前塗 沈金ねこ ジュエリーケース 911908 (7.3cm)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

新品の早い者勝ち 18 kブティックファッションブレスレット1
[ UNITED NUDE/日本未入荷色 ] SPACE KICK JET LOの用語検索ページ(【Rick Owens】 21SS Dark Shadow Drawstring Banding Pants)でこのメッセージの英語版を調べると、

Voightlander フォクトレンダー NOKTON 21mm F1.4 Aspherical VMマウント ブラック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の茶谷産業 Made in Japan 木製ジュエルケース(アクセサリーケース) 020-107 同梱・代引不可ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【送料無料】 ジュエリーボックス Vlando アクセサリー収納トレー 6-セット1) (ホワイト 蓋付き 小物入れDIY複層アクセサリー収納トレーセット アクセサリーケース

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS