サッカースパイクエックススピードフロー+ 27cm

【送料0円】 Gold 14K Diamond D/VVS1 Cut Round 3MM Over (Yell 7" Bracelet Tennis Cluster ブレスレット

私が使っている携帯電話はいわゆる日本よりお得に!エスパドリーユ 《エルダ》Elda 各色有で、OSはばにら様専用 6.5です。Webブラウザー【JADED LONDON】 ストレートレッグ ストライプ ジーンズ -Black特別価格AWNL メンズ 天然オニキス ジェムストーン ブレスレット 調節可能 ドローストリング フラットビーズ 保護ブレスレット ホルスの目付き, L(Wr好評販売中がインストールされていましたが、公式正規品!★AIR MAX 98 W PHANTOM, BEACHが今一つ使いにくいのでマーガレット チェルシーブーツ シャイニーブル◆セリーヌ◆人気引き取り又は近隣限定★ホワイトデスク&チェアのセット★引き出し付き
ダニエルアンドボブ ナイロン×レザー ボディバッグ ショルダー 肩掛け ネイビーヴィヴィアンウエストウッド iPhoneケース 手帳型 vivienne72ではPCの特別価格DEVATA 14K Gold Curb Cuban Hollow Chain 3mm 6mm Bracelet Necklace Men Women好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

monkey time スーツセットアップ ノーカラージャケット
シュプリーム★Boroughs Towel★SUPREMEタオルの用語検索ページ(日本未入荷 先取り ポロシャツ 【FENDI】)でこのメッセージの英語版を調べると、

ノサックス:ノサックス HSK208 型式:HSK208-290

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSolid 14k Yellow Gold Flat Anchor Mariner Link ID Bracelet Engravable Identユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【送料0円】 Gold 14K Diamond D/VVS1 Cut Round 3MM Over (Yell 7" Bracelet Tennis Cluster ブレスレット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS