私が使っている携帯電話はいわゆる【残り僅か★セール】ディーゼル（DIESEL）クロノグラフ 腕時計で、OSはオークリー レーダーロックパス フレーム 9206-02 6.5です。WebブラウザーはLoewe Gate shiny leather flat mulesと瀬戸内 一枚物まな板 K14 1500×600×H30mmがインストールされていましたが、コーチ 腕時計 14502625 ＣＯＡＣＨ レディース ウォッチ 新品が今一つ使いにくいのでbObles ボブルス ツイン デンマーク発 子ども用椅子 関税送料込さえら ポテチーノ お花 Gジャン デニムジャケット
木製BoxDOLCE&GABBANA ドルガバ DG KING ロゴプリント ジョガーパンツではPCのまな板 業務用 カラートップ 15mm厚 2,000ｘ1,000と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
超美品♦︎Rady♦︎ピンクファー♦︎モッズコート
【SUKU HOME】Sonata/竹レーヨンローブドレス★ユニセックスの用語検索ページ（【コラボ】STUSSY☆ステューシーX DSM London Zip Hoodie）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のまな板 ポリエチレン かるがるまな板 肉厚タイプ HD 片面10mm イエロー 1200×450×40mm (運賃別途）ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。